Αντιφα

[Odinus Thorus]

Wer kann bei der Deutung des Bildes helfen:


Das gibt Googel Übersetzer aus:
βολτα - Fahrt
Πεζουλια - Terassen
Αλητεια - Landstreicher
obwohl das letzt Wort unschwer als Politvokabel "Wahrheit" zu deuten ist.
DeepL hilft nicht unbedingt weiter:
Schuss
Pezuela
Abenteuer

und überhaupt, was hat die Antifa in Griechenland zu suchen? Wenn ich in meinem historischen Gedächtnis grabe, so ist Griechenland noch viel weniger als Ungarn Mittäter gewesen.....

[marcus03]

https://www.nd-aktuell.de/artikel/81418 ... ifest.html

[Odinus Thorus]

Danke, Marcus03 für den interessanten Link, der aber nur bedingt weiterhilft, bei der Deutung der Ikonografie und der Schlagworte aber versagt.

[ClaudiaK]

Der Link ist durchaus auch Teil der Erklärung.
Es geht um einen antifaschistischen (in Abgrenzung zu einem rechtsnationalem) Spaziergang auf den Quais bzw. Terrassen in Pasalimani, um die Möglichkeit zu gehen, wohin man will.
Pasalimani ist der Yachthafen von Athen, der auch bekannt ist für seine pittoreske Schönheit bei Nacht. Darauf spielen die Laterne und der Mond an. Die Bank in der Mitte vor den Steinen, die die Pflasterung des Quais abbilden, ist, wie der ganzen Hafen ein beliebtes Fotomotiv und Touristenmagnet. Nicht zu übersehen ist der Schriftzug auf der Bank und zwei leere Bierflaschen, ein Bild, dass auch aus deutschen Parks bekannt sein dürfte. Es deutet die Anwesenheit von sozial Benachteiligten an. Zugleich scheint das sorgfältige Aufstellen von Leergut bzw. Pfandgut auch in Griechenland ein Akt von Verbundenheit und Mildtätigkeit zu sein, ein Akt, der von Angehörigen anderer sozialer Schichten als Vermüllung wahrgenommen wird, aber fehlinterpretiert und nicht der Fall ist.
Gleichsam schlaglichtartig fällt das Licht der Laterne auf diese einzelne Bank, die durch den Lichtkegel in den Blick und zum Gegenstand einer Anklage gerät. Ankläger sind, vertrete durch das Licht in Form eines Segels, die Angehörigen der Yachtbesitzer und alle jene, die die pittoreske Romantik genießen wollen.
Auch die Bank repräsentiert eine bestimmt Bevölkerungsschicht, nämlich jene der weniger Bemittelten, vielleicht gar der Obdachlosen, von denen bekannt ist, dass sie in warmen Nächten auf Parkbänken schlafen. Ein solcher Schlafender stört das Bild der idyllischen Nacht ganz konkret. Ganz allgemein steht der Schläfer auch für viele andere gering Bemittelte, die sowohl den Touristen in seinem ästhetischen Empfinden beleidigen als auch den Touristen in die Flucht schlagen, die bei schöner Aussicht länger in den teuren Restaurant an der Promenade eine Auster schlürfend verweilen.
Insgesamt lässt sich vermuten, dass der Spaziergang, zu dem hier die Antifa aufruft, sich gegen die Gentrifizierung von Stadtvierteln und die Exilierung bestimmter Personengruppen wendet.
Ein konkreter Anlass könnte ein Verbot, dass sich auf die Nutzung der Bänke bezieht sein.
Aber da weiß der jüngste Athenbesucher sicher mehr.

[ClaudiaK]

Warum schreibst du Antifa in griechischen Buchstaben?

[medicus]

Warum schreibst du Antifa in griechischen Buchstaben?

Er will die griechischen Schriftzeichen zurück nach Athen bringen. Siehe den gestrigen Beitrag:
viewtopic.php?f=11&t=46813&p=363360#p363360

[Zythophilus]

Das Wort αλητεία bedeutet tatsächlich "Landstreicherei"; die "Wahrheit" hat ein Theta statt des Tau.

[marcus03]

Das Wort αλητεία bedeutet tatsächlich "Landstreicherei";

Das Verb dazu lautet:

ἀλητεύω, herumschweifen, von Bettlern, Od. 14, 126. 16, 101; ἀλητεύειν κατὰ δῶμα (δόμον κατ'), betteln, Od. 17, 501. 22, 291, ἐν δημῳ 18, 114; von Jägern 12, 330; – Eur. Hipp. 1045 Heracl. 515 u. sp. D. ἀλητήρ, ῆρος, ὁ, ein Tanz bei den Sicyoniern, Ath. XIV, 631 d.

ἀλητεία, ἡ, das Herumirren, Eur. Ion 578 Hel. 934; Philo.

[Odinus Thorus]

Das Wort αλητεία bedeutet tatsächlich "Landstreicherei";

Das Verb dazu lautet:

ἀλητεύω, herumschweifen, von Bettlern, Od. 14, 126. 16, 101; ἀλητεύειν κατὰ δῶμα (δόμον κατ'), betteln, Od. 17, 501. 22, 291, ἐν δημῳ 18, 114; von Jägern 12, 330; – Eur. Hipp. 1045 Heracl. 515 u. sp. D. ἀλητήρ, ῆρος, ὁ, ein Tanz bei den Sicyoniern, Ath. XIV, 631 d.

ἀλητεία, ἡ, das Herumirren, Eur. Ion 578 Hel. 934; Philo.

Danke, die Wahrheit wurde auch schon früher durch try and error gefunden...