Jet - Genuswechsel

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Jet - Genuswechsel

Beitragvon Odinus Thorus » Do 5. Mai 2022, 11:34

Wieso ist der Jet eigentlich maskulin im Deutschen. Es heisst doch das Flugzeug. Sollte es von der "Kampfjet" kommen. Dann hätte es den Artikel von Kampf bezogen, obwohl ein normaler Jet ja nur Düsenflugzeug heisst und bedeutet.

Vllt kennt jemand im Kat. einen analogen Fall, wo ein eigewandertes Gr. Wort mit einem best. Genus sich zu einem Kompositum verbindet, dann das Geschlecht des gebundenen Wortes übernimmt, und dann das gebundene Wort abstösst und mit leicht veränderter Bedeutung weiterlebt.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Jet - Genuswechsel

Beitragvon medicus » Do 5. Mai 2022, 12:03

the jet= der Strahl
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Jet

Beitragvon marcus03 » Do 5. Mai 2022, 12:07

jet = der Strahl (Grundbedeutung)
der Kampfjet, jet = pars pro toto/Metonymie

Jet m. ‘Flugzeug mit Strahlantrieb’, Übernahme (Mitte 20. Jh.) von gleichbed. engl. jet, verkürzt aus Verbindungen wie jet plane ‘Düsenflugzeug’, jet liner, jet airliner ‘Düsenverkehrsflugzeug’, jet bomber ‘Düsenbomber’, jet fighter ‘Düsenjäger’; zu engl. jet ‘Strahlrohr, Düse’, eigentlich ‘Strahl, Strom, Fluß’, to jet ‘hervorschießen, ausströmen’, das auf afrz. frz. jeter ‘werfen, schleudern, schnellen’ (aus lat. iectāre, Nebenform von iactāre ‘werfen, schleudern, ausstoßen’) beruht.


Manche zitieren (fälschlich??) Fremdwörter mit dem Artikel, den die dt. Bedeutung erfordert.
z.B. der bellum Gallicus, das annus horribilis etc.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Jet - Genuswechsel

Beitragvon ille ego qui » Do 5. Mai 2022, 13:13

Du wirst hier wohl mit einem ziemlich hohen Grad an Willkürlichkeit rechnen müssen. Usus tyrannus!
Schon gar nicht hätte ich damit gerechnet, dass Flugzeug (was nicht einmal ein Synonym ist!) ausschlaggebend wäre. Jedenfalls niemals zwingend!

Nur nebenbei: Flugzeug verdankt sein Genus sprachgeschichtlich natürlich dem Konfix -zeug.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Jet - Genuswechsel

Beitragvon Sapientius » Do 5. Mai 2022, 15:28

der Band - die Band - das Band - alles drin! :-D

the jet - das E. hat kein Genus beim Substantiv, das liegt daran, dass das Adjektiv nicht durch Kongruenz gebunden wird.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 16 Gäste