Filius and "φιλέω"

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Filius and "φιλέω"

Beitragvon Odinus Thorus » So 15. Jan 2023, 22:40

Hallo Chat-GPT, ist das lateinische Wort Filius, welches "Sohn" bedeutet, mit dem altgriechischen Verbum für lieben, "φιλέω" etymologisch verwandt?


Ich kam auf die Frage, weil es heisst: Du bist mein geliebter Sohn.... es könnte sein, dass die Beziehung zwischen Genitor und Produkt öfters von besagtem Gefühl geprägt ist, dann wären die Bedeutungen der beiden Worte bezogen.

Es gibt keine etymologische Verbindung zwischen dem lateinischen Wort "Filius" (Sohn) und dem altgriechischen Verbum "φιλέω" (lieben). Beide Wörter haben unterschiedliche Wortwurzeln und kommen aus unterschiedlichen Sprachfamilien. "Filius" stammt aus der indogermanischen Sprachfamilie und "φιλέω" stammt aus der griechischen Sprachfamilie.


Ist diese KI-Expertise eine bindende Antwort auf der Höhe der etym. Forschung? Das mit den unterschiedlichen Sprachfamilien ist falsch, also könnte auch die Aussage zur Etymologie fehlerhaft sein.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Filius and "φιλέω"

Beitragvon ille ego qui » Mo 16. Jan 2023, 12:52

"Filius" stammt aus der indogermanischen Sprachfamilie und "φιλέω" stammt aus der griechischen Sprachfamilie.


Was dir wohl nicht entgangen ist: Die Begründung ist offenkundig Unsinn. :D

Ansonsten: Welche Nachschlagewerke hast du denn bereits konsultiert? :D

Bedenke - und das ist dir sicher bestens bewusst -, dass ph im Griechischen ein Plosivlaut ist. Die Ähnlichkeit stellt sich erst bei der heutigen Aussprache ein.
Sollten die beiden verwandt sein, müsste sich entweder der lateinische Frikativ f - und zwar nicht nur in diesem Wort - auf einen Plosiv zurückführen lassen (gibt es da belegbare Fälle???) oder aber der griechische Plosiv müsste aus einem Frikativ entstanden sein (was m.W. praktisch unmöglich ist).
Falls du nicht eines der beiden mit schlagenden sprachhistorischen Argumenten als wahrscheinlich erweist, ist die Frage gegenstandslos.

(Nebenbei müsste auch die unterschiedliche Quantität des i erklärt werden.)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Filius and "φιλέω"

Beitragvon ille ego qui » Mo 16. Jan 2023, 12:59

Bist du dem Hinweis aus Georges schon nachgegangen?
fīlius, iī, m. (*felios, Säugling, zu felare, saugen)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Filius and "φιλέω"

Beitragvon Odinus Thorus » Mo 16. Jan 2023, 14:38

ille ego qui hat geschrieben:Bist du dem Hinweis aus Georges schon nachgegangen?
fīlius, iī, m. (*felios, Säugling, zu felare, saugen)


Hab das auch bei Walde gesehen. Der führt die Idee unter Irriges, ohne weiter zu begründen. Dabei besteht Bezogenheit. Schön wäre, wenn Chat GPT Deine Argumentation mit Beispielen und Aussprachebeispielen unterlegt hätte. Aber dazu wird es über zu wenig Ton- und Textmaterial als Ausgangsbasis verfügen.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Filius and "φιλέω"

Beitragvon ille ego qui » Mo 16. Jan 2023, 16:23

Indogermanische und griechische Sprachfamilie ist ja von vorherein eine unsinnige Alternative.
Du kannst bei chat gpt ja Rückfragen stellen. Wie viel hier dabei rauskommen, musst du sehen.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Filius and "φιλέω"

Beitragvon Sapientius » Mo 16. Jan 2023, 18:07

... ist das lateinische Wort Filius, welches "Sohn" bedeutet, mit dem altgriechischen Verbum für lieben, "φιλέω" etymologisch verwandt?


Die Beziehungslinien laufen anders, filius zu femina, zu gr. the-lys weiblich, zu gr. thao säugen.
Das lateinische f- geht also auf gr. Theta zurück, nicht auf Phi.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Filius and "φιλέω"

Beitragvon Odinus Thorus » Di 17. Jan 2023, 11:57

ille ego qui hat geschrieben:Indogermanische und griechische Sprachfamilie ist ja von vorherein eine unsinnige Alternative.
Du kannst bei chat gpt ja Rückfragen stellen. Wie viel hier dabei rauskommen, musst du sehen.


ich hab bemerkt, dass Chat GPT, wenn man es berichtigt, oft das Berichtigte einfach zustimmend übernimmt und sich für den Fehler entschuldigt. Heute will ich prüfen, was es macht, wenn man es falsch berichtigt.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 17 Gäste