Italienisch: Wer hilft mir???? Bitte!

von **Manu** » Di 12. Nov 2002, 15:14

Kann mir dies bitte jemand so schnell wie möglich kontrollieren und ev. verbessern, bzw. übersetzen? Danke, wäre sehr froh!

Tante grazie per la tua (?) SMS, mi sono rallegrato molto! Scusami che non ho scritto, purtroppo ieri non ho avuto il tempo. Sto cosi cosi, mi posso deviare abbastanza bene quando sto lavorando. (im Sinn von: wenn ich mich voll in die Arbeit stürze) D. sa, che tu hai il mio numero. (Stimmts bis jetzt?) Bitte sag ihm aber nichts hier von. Ich möchte nicht, dass er denkt ich stifte seine Kollegen an ihn zu etwas zu überreden! Ti auguro una bella serata.

von **Niko** » Di 12. Nov 2002, 17:59

Jo, müsst so stimmen, kannst aber ja noch mal alles auf Deutsch schreiben so dat man dat dann richtig kontrollieren kann.

Aber bisher denk ich es it richtig. Jedenfalls so weit das es en jeder versteht

von RM » Di 12. Nov 2002, 20:59

deviare: soll das ablenken heißen? Da würde man distrarre sagen.

wenn ich mich voll in die Arbeit stürze: quando mi butto nel lavoro.

Bitte sag ihm aber nichts hier von. Ich möchte nicht, dass er denkt ich stifte seine Kollegen an ihn zu etwas zu überreden! Ti prego di non dirgli niente di tutto ciÃ². Non vorrei che pensasse che io cercassi di istigare i suoi colleghi a convincerlo di qualcosa. (oder so ähnlich, einfacher ging's nicht, gell?)

:-)