Warum hiess im lateinischen der Teich stagnum, wohl weil das Wasser dort nicht mehr floss, sondern stagnierte. Ich vermutete, das stagnieren nach stagnum gebildet wurde und nicht umgekehrt. Irgendwie scheint es eine Ableitung von stare zu sein. Aber seltsamerweise hiess Stagnum
lat. stagnum ‘Mischung aus Silber und Blei’, dann auch ‘Zinn’.
DWDS Jedenfalls liegt Stagnum in der Nähe von Stannium. Stannium war aber schon in der frühen Antike bekannt, also lange vor der Zeitenwende, ist es doch eines der Bestandteile von Bronze. Merkwürdig ist das Stanniol und Vitriol kein Öl enthalten, wi etwa Lin-ol-eum, Per-ol-eum, Maus-ol-eum
, Cholersterol, Glykol, Ethanol, Karbol etc. etc.