Französisch-Frage

von **Verzweivelter** » Fr 10. Jan 2003, 20:23

Kann mir bitte einer von euch, die französisch können (Chefren?) helfen:

Was ist der Unterschied zwischen "avant" und "il y a"?
Beides heißt dich "vor", aber wann verwendet man was? Wie lautet da die Regel?

DANKE!!!!!!! :-)

:-):-)

von **chefren** » Fr 10. Jan 2003, 20:38

Chefren ist ja schon zu Stelle ;-)

avant und il y a haben nicht miteinander zu tun

avant = vor, vorher, zuerst
il y a = es gibt, es ist, es sind
- Editiert von Chefren am 10.01.2003, 19:38 -

von **Clemens** » Fr 10. Jan 2003, 20:42

allerdings: il y a deux ans: vor zwei Jahren.

Mir ist die Wendung "il y a" als "vor" bisher nur im Zusammenhang mit soundso vielen Jahren, Jahrhunderten etc. untergekommen.

Clemens
- Editiert von Clemens am 10.01.2003, 19:50 -

von **chefren** » Fr 10. Jan 2003, 21:01

Stimmt, in der Vergangenheit, mit "es waren" gleichgesetzt mit "vor"

Danke Clemens daran hat ich nun gar nicht gedacht :-(

Aber nunja die Regel, könnte in etwa so lauten:

Mit il y a + Zeitraum gibt man an, wie lange etwas her ist.
Es entspricht dem Englischen ago.

avant bezieht sich auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.
Es entspricht dem Englischen before.
- Editiert von Chefren am 10.01.2003, 20:08 -