von Tiberis » Do 7. Aug 2003, 13:01
halbvokalisches i vor vokal (lat.) wird im ital. > gi ,z.b.
iocu (spaß,spiel) > gioco,
iam (schon) > giÃ
Iove (Juppiter) > Giove usw.
da nun giorno von lat. diurnu- stammt, können wir daraus schließen,daß zumindest in der spätantike schon djurnu(s) gesprochen wurde und nicht mehr di-urnus wie noch zu Ciceros zeiten.
übrigens gibt es für "tag" im ital.,wie auch im frz., auch das wort "dì" (v.a. in den bezeichnungen der wochentage, sonst nur dichterisch)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis