Italienisch: Wo kommt der Tag her?

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Italienisch: Wo kommt der Tag her?

Beitragvon Merkur » So 29. Jun 2003, 20:10

Buon giorno!


Woher kommt dieses Wort eigentlich? Nicht von dies, oder?



ciao!
Merkur
 

Beitragvon chefren » So 29. Jun 2003, 23:29

ich muss sagen, das ist eine wirklich gute frage.

eine antwort hab ich allerdings keine
Bild

Donec eris sospes, multos numerabis amicos: Tempora si fuerint nubila, solus eris.
Benutzeravatar
chefren
e-Latein Administrator
 
Beiträge: 2689
Registriert: Mi 14. Aug 2002, 20:31
Wohnort: Bonn / Duisburg

Beitragvon Plinius » Di 8. Jul 2003, 15:05

So weit hergeholt ist die Aussage, dass sich "giorno" vom lat."dies" herleitet nun auch wieder nicht:
Aus dem lat. diŭrnu(m) leitet sich "giornaliero, diurno" und nicht zuletzt "giorno" selbst ab.
Seit dem 12. Jh. existiert bereits das Wort "giorno".
:prof2:
Plinius
 

Beitragvon Merkur » Di 8. Jul 2003, 16:38

Hat sich aber sehr seltsam entwickelt :shock:
Merkur
 

Beitragvon Tiberis » Do 7. Aug 2003, 13:01

halbvokalisches i vor vokal (lat.) wird im ital. > gi ,z.b.
iocu (spaß,spiel) > gioco,
iam (schon) > già
Iove (Juppiter) > Giove usw.
da nun giorno von lat. diurnu- stammt, können wir daraus schließen,daß zumindest in der spätantike schon djurnu(s) gesprochen wurde und nicht mehr di-urnus wie noch zu Ciceros zeiten.
übrigens gibt es für "tag" im ital.,wie auch im frz., auch das wort "dì" (v.a. in den bezeichnungen der wochentage, sonst nur dichterisch)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste