Princeps parvus - Der kleine Prinz

[Medicus domesticus]

Gerade in der Mitgliederzeitschrift der WBG gelesen:

Princeps parvus - Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry erscheint im September 2010 im Artemis&Winkler-Verlag jetzt auch auf Latein....:


http://www.wbg-wissenverbindet.de/WBGSh ... 16918.html

[philistion]

Ist das eine neue Übersetzung?
Eine lateinische Version gab es schon länger unter dem Titel "Regulus": https://www.amazon.de/Regulus-Latin-Ant ... 0156014041

Ist nett gestaltet, aber nicht ganz einfach

Glaubt Ihr die WBG hat das komplett neu (inkl. Übers.) aufgezogen?

[Medicus domesticus]

Ich denke schon. Es ist jedenfalls vom Artemis&Winkler-Verlag und von einem neuen Übersetzer (Alexander Winkler), also deutschsprachiger Raum. Regulus war ja von Elsevier Books (Übersetzer:Augustus Haury).
Da der neue Band erst erscheint, habe ich ihn noch nicht gesehen. Dann müsste man vergleichen.

[ille ego qui]

"Princeps Parvus" ist eine neue Übersetzung!

[Medicus domesticus]

Danke, ille!
Hab´s mir schon gedacht....und ist bereits bestellt

[Medicus domesticus]

Salvete,
Ich habe das Buch heute erhalten.
Der Titel ist aber nicht "Princeps parvus" wie auf der Vorankündigung (Bild oben), sondern jetzt "Regulus". Vorne steht "NEUE lateinische Übersetzung" (von Alexander Winkler).
Ich habe mal kurz reingelesen....sehr schön übersetzt, aber nicht für den Lateinanfänger geeignet. Wäre sicher auch als Lektüre für die fortgeschritteneren Lateinklassen in der Schule geeignet.

Nett ist auch die Widmung von Valahfridus (Prof.Stroh) am Buchrücken:

"Hunc librum ab Alexandro iucundissime translatum lectoribus lectricibusque ex animo commendat."

Ich mag solche Übersetzungen von bekannten Büchern, für Lateinfreunde sicher zu empfehlen.

Valete.

[philistion]

Fein, ja die Übersetzung aus dem angloamerikanischen Raum war auch keine einfache Kost. Aber das liegt wohl auch am Inhalt des kleinen Prinzen selbst.

Ich mag Übersetzungen solcher Werke auch gern. Neben den Asterix Heften habe ich noch ein "Donaldus Anas"-Heft.. was habt Ihr noch so im Schrank stehen? Winnie Ille Pu?

Sieht nämlich auch ganz nett aus: https://www.amazon.de/Winnie-Ille-Pu-Mi ... 014015339X
Kennt das schon jemand von euch?

[Medicus domesticus]

Hallo philistion,
Ich habe z.B. noch im Bücherregal stehen:
- Asterix Gallus (war in der Schule bei uns mal Lektüre )
- Harrius Potter et Philosophi Lapis
- Max und Moritz auf Latein

Winnie Ille Pu habe ich nicht.

Übrigens noch eine kleine Empfehlung, da du ja auch Griechisch betreibst:
Es gibt ein paar Bände von Asterix in Altgriechisch. Ich habe z.B. ΑΣΤΕΡΙΚΙΟΣ ΕΝ ΟΛΥΜΠΙΑ.
Da gehts auf der ersten Seite so los:

Ὀλυμπιάδι πρώτῃ καì ὀγδηκοστῇ καὶ ἑκατοστῇ ἡ πᾶσα Γαλατία ὑπὸ τῶν Ρωμαίων κατέχεται - Ἁπαξάπασα; - Οὐ μήν ἀλλά τις κώμη ὑπ´ἀδαμάστων Γαλατῶν οἰκουμένη τοῖς πορθηταῖς ἔτι ἀνθίσταται. Οὐ ῥᾴδιος ὁ βίος τοῖς τὰ οχυρὰ σρατόπεδα ἐν Βαβάῳ, Ἀκουαρίῳ, Λαβδάνῳ,Πετιβόνῳ,φυλάττουσιν.

Gruß, Medicus

[Oedipus]

Es gibt ein paar Bände von Asterix in Altgriechisch

Ein paar? Ich habe über 30 Stück

[Medicus domesticus]

Ja, Oedipus, vielleicht in Deutsch, aber nicht in Altgriechisch...., da gibt´s nur 4....

[Oedipus]

Also ich habe 33 auf Griechisch... gibts speziell welche für Altgriechisch?

[philistion]

@Oedipus: Ja es gibt 4 in Altgriechisch. Neugriechisch ist klar, dass es davon mehr gibt. Aber von den
alten Sprachen gibt es (leider) immer nur ein paar wenige.


Danke für den Tipp, Medicus! Asterix auf Altgriechisch klingt sehr gut. Vor allem dieser Band passt perfekt Aber wo kann man diese heutzutage noch bekommen?
Wohl nur noch in einem Antiquariat, oder?

[Medicus domesticus]

@philistion:
Ganz normal über amazon (anderer Anbieter buchimport) beziehbar:
http://www.amazon.de/gp/product/9602202 ... d_i=301128

[philistion]

Das ist leider einer der anderen Anbieter und die versenden praktisch nie nach Österreich. Aber ich werde buchimport mal direkt anschreiben, vielleicht machen die das ja dann doch auch ins Ausland.

[spiphany]

Ich mag Übersetzungen solcher Werke auch gern. Neben den Asterix Heften habe ich noch ein "Donaldus Anas"-Heft.. was habt Ihr noch so im Schrank stehen? Winnie Ille Pu?

Sieht nämlich auch ganz nett aus: https://www.amazon.de/Winnie-Ille-Pu-Mi ... 014015339X
Kennt das schon jemand von euch?

Ich habe zwei Winnie Ille Pu Bände auf Latein. Kann das Latein nicht beurteilen, weder stilistisch noch vom Schwierigkeitsgrad, da mein Latein zugünsten meiner Griechischkenntnissen etwas verkümmert hat, aber ich kann die Bücher vom Keller ausgraben und ein Paar Seiten kopieren, falls jemand Interesse auf eine Leseprobe hat.