Vergil Einführung - R. Alden Smith

[Medicus domesticus]

Nach Katharina Volk (Ovid) kommt jetzt bald auch eine Vergil Einführung von R. Alden Smith in deutscher Übersetzung auf den Markt. Nicht nur für Spezialisten, sondern auch für ein breiteres Publikum, was ich für sehr begrüßenswert halte. Ich finde nämlich, dass Vergil nicht nur in den Schulen als "Pflichtlektüre" oder in den Universitäten oder als zwanghafte Metrik "verstauben" sollte.

R. Alden Smith ist Professor für Klassische Philologie und Associate Dean of the Honors College an der Baylor University, Texas. Er ist Spezialist für Vergil und die Dichtung der frühen Kaiserzeit und hat zahlreiche Publikationen zur griechischen und lateinischen Dichtung sowie zur griechischen Epigraphik veröffentlicht.

http://www.wbg-wissenverbindet.de/WBGSh ... html#20645

[Luca]

[Medicus domesticus]

Ich habe heute das Buch bekommen.
Der erste Satz im Vorwort lautet:

Vergil ist für die Literatur der Antike das, was Michelangelo für die Kunst der Renaissance ist..

Ich komme erst am Wochenende dazu, es zu lesen, aber ich werde berichten.

[RM]

... und Homer wäre dann der antike Leonardo da Vinci?
Dichtung und bildende Kunst in dieser Art und Weise gleichzusetzen, ist jetzt schon etwas gewagt.

RM

[RM]

Also wenn schon, dann ein Vergleich von Vergil mit Mozart, Ovid mit Beethoven und Catull mit Chopin ... und Homer mit Guido d'Arezzo (dem Erfinder der modernen Notenschrift)

RM

[RM]

Wunschdenken ...

RM

[ille ego qui]

salve Medice,

wolltest du nicht berichten?

^^

[Medicus domesticus]

Hallo ille,
Ich habe das Buch in der Erstauflage. Ich finde es nicht schlecht, aber mir sind auch einige Druckfehler aufgefallen. Sie haben die erste Edition gestoppt. Die WBG hat mir geschrieben, dass es eine Neuauflage mit Ausmerzung der Fehler geben wird. Diesen Band werde ich dann kostenlos bekommen.

[RM]

Da muss es ja massivste Qualitätsprobleme gegeben haben, dass sich die WBG zu einem so merkwürdigen Verhalten durchringt.

RM

[Medicus domesticus]

Ja, RM, das habe ich auch noch nie bei der WBG erlebt. Aber anscheinend war die Setzdatei, die in den Druck ging, fehlerhaft...und es wurde nicht mehr überprüft. Aber sie merzen es aus und schicken allen, die das Buch schon bekommen haben, eine kostenlose Ausgabe.

[Medicus domesticus]

@RM:
Das "Interessanteste" war, als ich in Kapitel 6 ,gegen Ende des Buches, auf griechische Buchstaben stiess, die sich in den normalen Text einschlichen, auch noch ein paar längere Passagen auf den folgenden Seiten. Es waren aber keine griechischen Originaltexte, sondern Deutsch mit griechischen Buchstaben ausgedrückt... ...Das waren dann mehr als nur ein paar Druckfehler. Sie haben das Buch aber dann schnell vom Markt genommen. In KW 14 soll der korrigierte Nachdruck erscheinen.