Vortrag auf Altgriechisch

Neues aus der Antike: aktuelle Forschungsergebnisse, Ausgrabungen, Veranstaltungen und die Antike in den Medien

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon ille ego qui » Do 6. Nov 2014, 17:56

salvete,

ihr hört einen ehemaligen Schüler, mittlerweile Lehrer des Vivarium Novum zu Rom.
Wer wagt ein Urteil über die Qualität der Viva vox dieses iuvenis?

https://www.youtube.com/watch?v=7a3ZbJJBDr4

valete :)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon juergen » Do 6. Nov 2014, 18:52

Ein sehr schöner Youtube-Kanal!

Zu der Aussprache des Griechischen kann ich nichts sagen. Es hört sich für mich an wie Altgriechisch sich eben anhört.


Interessant sind auch die unterschiedliche Aussprachen des Lateinischen.
Wenn man sich z.B.
den: https://www.youtube.com/watch?v=YXZ5RiuI_9Q
und den: https://www.youtube.com/watch?v=a61Dc_EFuI4
anhört und vergleicht, dann hat man den Eindruck, daß da zwei unterschiedliche Sprachen gesprochen werden.
:hammer:


(Ich brauche wohl nicht zu erwähnen, daß mir persönlich das Zweite deutlich eher zusagt.)
Gruß Jürgen

Achja: meine Übersetzungen sind alle mit großer Vorsicht zu genießen
juergen
Censor
 
Beiträge: 919
Registriert: Di 4. Jul 2006, 18:41
Wohnort: Paderborn

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon ille ego qui » Do 6. Nov 2014, 20:30

mich hätte eher eine Einschätzung von Sprachrichtigkeit, Stil und Niveau interessiert ;)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon ille ego qui » Fr 7. Nov 2014, 19:16

nonne inter vos sunt aliqui Graeculi? :D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon ille ego qui » Mo 17. Nov 2014, 15:39

gratias tibi ago pro responso humanissimo!
a Graeculo illo Berolinensi epistulas accipere soleo, quibus illa colloquia Graeca commendare solet.
estne ille tibi notus e Latinitate viva Berolinensi?
cura ut valeas :)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon ille ego qui » Di 18. Nov 2014, 00:25

optime :-)
quid professor noster? illene quoque etiamnunc in Latinitate viva versatur?
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon Laptop » Di 18. Nov 2014, 05:29

Man muß dazu sagen, daß Miraglia ggü. Busch ein etwas unfairer Vergleich ist. Da holpert einer daher der kaum Sprecherfahrung hat, und dann soll er sich mit Miraglia messen, der nicht mehr darüber nachdenken muß welchen casus er nehmen muß, sondern schon lateinisch denkt ... Außerdem ist die Rede
“De causis corruptæ institutionis Latinæ” eine der expressivsten lateinischen Reden, die ich gehört habe. Bemängelt man die fehlende pronuntiatio restituta von Miraglia, dann ist dieser Tscheche besser: https://www.youtube.com/watch?v=A6G6cKYCGrI Frage: Gibt es von der Rede Miraglias eigentlich ein Skript?
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
Benutzeravatar
Laptop
Augustus
 
Beiträge: 5733
Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon ille ego qui » Di 18. Nov 2014, 13:20

salve,

tatsächlich scheint ein mensch ohne hobbys die gesamte rede von aloisius transkribiert zu haben:

http://it.allreadable.com/d3797OyA

:)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon ille ego qui » Di 18. Nov 2014, 13:21

olim Georgium acerrime reprehendisti, Laptop! eo magis gaudeo rationem eius dicendi nunc magis tibi probari videri :D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon Laptop » Mi 19. Nov 2014, 02:59

Ecce! Velim gratias tibi agere, Ille, ut has litteras orationis Aloisii rescriptas mihi utilissimas indagavisti. Perplacet has simul legere et audire.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
Benutzeravatar
Laptop
Augustus
 
Beiträge: 5733
Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon ille ego qui » Mi 19. Nov 2014, 13:12

aperte de studiis Vulpianis agitur :D :D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon Laptop » Mi 19. Nov 2014, 19:42

Glaube nicht, daß er Vulpius meint ... aber du hast natürlich augenzwinkernd recht, passen würde es schon.

Mir ist übrigens aufgefallen, daß Miraglia mehr als genug Fehler macht, vielleicht sogar mehr als andere, die unschön daherholpern. Dabei versteht es allerdings durch sein ausdrucksvolles und selbstbewusstes Auftreten und seinen zügigen Sprechfluß diese Fehler zu überdecken. Entweder korrigiert er sich schnell, oder er lässt die Fehler unkorrigiert und sie fallen kaum auf (*loquimus). Und das kann man von ihm lernen. Was zählt ist nicht die Fehlerfreiheit, sondern der Sprechfluß und damit einhergehend der Eindruck, den man macht. Ich denke das ist vergleichbar mit der Musik. Ein Computerprogramm, daß mechanisch und fehlerfrei die Mondscheinsonate spielt, ist nichts im Vergleich zu einem Pianisten, der voller Ausdruck (Ausdruck = Eindruck) spielt, und dabei diverse kleine Fingerfehler macht. Der Mensch ist ja ein Tier, das gerne Gemütsfutter frißt. Fehler sind untergeordnet, dazu haben wir einen Toleranzfilter im Kopf eingebaut.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
Benutzeravatar
Laptop
Augustus
 
Beiträge: 5733
Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon RM » Mi 19. Nov 2014, 20:31

Kennst Du ihn persönlich?

8) RM
RM
Augustus
 
Beiträge: 4522
Registriert: So 22. Sep 2002, 22:08
Wohnort: Bayern

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon Medicus domesticus » Mi 19. Nov 2014, 20:50

Ich finde, dass es sehr bewunderswert ist, wie frei und schnell er Latein spricht. Fehler würde ich ihm nicht aufrechnen. Da tut man sich leicht in unserer heutigen Internetzeit. Er hat ein ungebrochenes Engagement in der Vermittlung des Lateinischen, auch mit Lingua Latina per se illustrata. Aber: Nur wenige hoch an Latein Interessierte, gemessen an der Gesamtheit der Lernenden, nehmen daran teil. Im normalen Schulbetrieb spielt so etwas praktisch keine Rolle und wurde bis heute nicht angenommen, was sicher schade ist. :sad:
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: Vortrag auf Altgriechisch

Beitragvon RM » Mi 19. Nov 2014, 20:54

Das es in der Schule nicht angekommen ist, liegt an der fragwürdigen Tendenz der Fachdidaktik in den letzten ca. 50 Jahren. Ich sehe aber ein bisschen Licht am Horizont.

8) RM
RM
Augustus
 
Beiträge: 4522
Registriert: So 22. Sep 2002, 22:08
Wohnort: Bayern

Nächste

Zurück zu Neuigkeiten aus dem Altertum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste