Lateinische Kinderbücher - lateinischer Vortrag auf youtube

[ille ego qui]

https://www.youtube.com/watch?v=yQWsys55058

der kanal bietet noch andere lateinische vorträge.
valete

[RM]

Ganz schön dünn besetzt, das Publikum. Warst Du auch dort?
Ansonsten ein "echter Stroh"!

RM

[ille ego qui]

ego, eheu, non aderam. sed acriter instabam, ut Valahfridi acroasis tandem aliquando in rete locaretur

[Laptop]

Stroh in schlechtem Bild und Ton zu geistig zu folgen finde ich schon eher anstregend. Aber so, mit gutem Bild und Ton, was man dem Athenaeum schonmal positiv anrechnen muß, ist es schon wesentlich angenehmer.

Noch etwas Beckmesserei: Stroh scheidet lange und kurze Vokale eigentlich recht deutlich. Aufgefallen ist mir aber seine falsche Aussprache: *ātrox und *mēlius.

Sachfrage: gibt es zu dieser Rede eine Abschrift?

[ille ego qui]

Stroh macht Fehler, aber wo willst du mēlius gehört haben?
Vielleicht hilft dir das: https://www.google.de/url?sa=t&source=w ... Tp4BTuV-Lg

[Laptop]

Ich habe das verwechselt, ātrox und mēlius war bei Miraglia.

Bei Stroh finde ich:

Punkt 1. https://www.youtube.com/watch?v=yQWsys55058#t=9m0s Dort höre ich /fābula dōzet/. Das sind gleich drei Fehler: ā, ō, und z; z zumindest nicht nach Strohs pronuntiatio restituta, die er ja konsequent spricht. Fabula spricht er gefühlte 10 mal mit langem a aus. Docet spricht er an anderer Stelle ganz deutlich /dŏkĕt/ aus, also korrekt mit kurzem o und hartem c.

Punkt 2. 9.50 id quod discímus ex hōc lōco ..., falsche Betonung, und auch nicht lōco. Locus spricht er an anderen Stellen mit kurzem o, das heißt, daß er an der Stelle 9.50 aus dem Sprechfluß heraus aus Versehen längt.

Punkt 3. 28.55 scilícet, falsche Betonung

Punkt 4. Europa spricht er so, wie man es auch als Deutscher ausspricht: /Oiropa/, d. h. kein gr. Diphthong ist zu hören.

[RM]

Na, sind da jetzt die Pharisäer unterwegs?
Schade, dass wir keine Tonaufnahmen aus dem antiken Rom haben. Ihr würdet euch wundern ...

RM

[Laptop]

RM, zusätzlich zu Andeutungen darfst du auch konkrete Aussagen machen

[RM]

Mache ich oft genug.
So ist z.B. das z in dozet nicht falsch, sondern entspricht der Aussprache einer bestimmten Epoche, also völlig legitim. Ich kann auch die Carmina Burana nicht guten Gewissens mit klassischer Aussprache lesen. Es klänge einfach nur falsch.

RM

[Laptop]

Wie ich gesagt habe, ist /dōzet/ falsch gemessen an Strohs eigenem Anspruch. Er spricht es an allen anderen Stellen seinem Anspruch gemäß (nämlich der pronuntiatio restituta) /dŏket/.

[RM]

Welchen konkreten Anspruch meinst Du? Ich würde mal sagen, dass er, wenn er es das eine Mal so ausgesprochen hat, ja sicher einen guten Grund dafür hatte. Ein antiker Spruch ist das jedenfalls nicht.

RM

[Laptop]

RM, kann ein Versehen nicht einfach ein Versehen sein? Warum sträubst du dich dagegen? Und noch etwas anderes: wenn Fehler angestrichen werden, dann handelt es sich ...
a) ... um einen Schüler, der von seinem Lehrer korrigiert wird. Niemand will mehr die Schulbank drücken.
b) ... um eine Kritik, die damit einhergehend eine negative Wertung (ggü. der Person) impliziert. Das ist schlimmstenfalls beleidigend, bestenfalls nervend.
c) ... um eine Dienstleistung, für die man in der freien Wirtschaft bezahlen muß.
d) ... eine sachliche Klärung, die der Kenntnis und der Wissenschaft dienen soll.
Falls sich jemand fragt, was bei mir zutrifft, dann möge er bitte Punkt d) verstehen.

[Zythophilus]

Das lange a ist bei fabula ganz klassisch; cf. Met. IV 53 hoc placet; hanc, quoniam vulgaris fabula non est.

[Laptop]

Zythophilus, guter Hinweis.

[ille ego qui]

fabula docet - er spricht hier ganz bewusst deutsch aus. "das fabula docet" = "die Moral von der Geschicht"