Physiker entziffern antike Schriftrollen

[RM]

Ein Artikel im SPON lässt Hoffnung keimen, dass wir die verkohlten Buchrollen aus Herculaneum jetzt entziffern können:

http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/vesuv-ausbruch-komplett-verkohlte-papyrusrollen-entziffert-a-1014034.html

RM

[Zythophilus]

Die Formulierung 'die dortige antike Bibliothek "Villa dei Papiri"' ist etwas seltsam, aber sei's drum. Da es vermutlich die Villa des Lucius Calpurnius Piso, des Schwiegervater Caesars war, kann man noch ins Träumen verfallen, was die Rollen offenbaren werden: "De analogia" mit Caesars handschriftlicher Widmung? "De re publica" komplett?

[RM]

So weit ich gehört habe, liegt ein großer Teil des lateinischen Teils der Bibliothek (warum soll man nicht Bibliothek sagen? - o.k., das auf die ganze Villa zu beziehen, ist vielleicht übertrieben) noch unter der Erde bzw. unter der Asche. Es gibt also Hoffnung, dass auch etwas Lateinisches entdeckt wird.

RM

[Zythophilus]

Ich habe nichts gegen den Ausdruck "Bibliothek", nur passt die Kombination "Bibliothek 'Villa die Papiri'" nicht ganz. Es handelt sich um eine riesige Privatvilla, in der eben auch eine zweiteilige Bibliothek untergebracht war, wie du ja auch sagst. Eine Privatbibliothek wie diese konnte der Mann von der Straße normalerweise nicht betreten.

[RM]

Ich habe nichts gegen den Ausdruck "Bibliothek", nur passt die Kombination "Bibliothek 'Villa die Papiri'" nicht ganz. Es handelt sich um eine riesige Privatvilla, in der eben auch eine zweiteilige Bibliothek untergebracht war, wie du ja auch sagst. Eine Privatbibliothek wie diese konnte der Mann von der Straße normalerweise nicht betreten.

Könnte fast die von Trimalchio sein, der ja von sich behauptete: "In domusionem tamen litteras didici. Et ne me putes studia fastiditum, II bybliothecas habeo, unam Graecam, alteram Latinam." (Petr. Sat. 48, 4)

RM

[Zythophilus]

Ein guter Hinweis. Gratias. Offenbar hat der gebildete Römer - Reichtum einmal vorausgesetzt - eine griech. u. eine lat. Bibliothek. Trimalchio, der ja gebildet wirken will, braucht das daher auch.

[Roxane]

... kann man noch ins Träumen verfallen, was die Rollen offenbaren werden...

Auch die "Süddeutsche" berichtete schon von der Papyrusrolle aus Herculaneum:

<Trotz aller Lücken glauben Schriftexperten allerdings bereits, den Autor des verbrannten Textes identifiziert zu haben. Durch einen Vergleich der Handschrift mit besser erhaltenen Dokumenten eindeutiger Herkunft kam heraus, dass die Rolle wohl vom Philosophen Philodemos beschrieben wurde – wahrscheinlich etwa einhundert Jahre vor dem vorläufigen Ende der Bibliothek der „Villa dei Papiri“.>

[Zythophilus]

Man müsste nachsehen, wo diese Meldung zuerst publiziert worden ist. Vermutlich eine italienische Zeitung. Danach geht so etwas über die Presseagenturen, von denen die Berichte oft wörtlich übernommen werden. Darüber hinaus scheint nicht so ganz klar gewesen, was es mit der konkreten Rolle auf sich hatte: Ist Philodemus, der sich dort ja zur angegebenen aufgehalten dürfte der Verfasser des Textes, den er in diesem Fall auch selbst mit der Hand geschrieben hätte, oder gibt es einen Vermerk des Philodemus, also eine Art Katalogisierung darauf? Im SPON-Artikel heißt es verwirrend: "Die Auflösung des Bildes ist damit sogar so gut, dass die Forscher aus dem Schriftbild schlussfolgern konnten, wer wohl der Autor der Papyrusrolle ist. Man gehe davon aus, dass es sich um Philodemus handelt, der auch viele andere der Papyrusrollen beschriftete, erklären die Forscher."

[Laptop]

“Bibliothek”: man muß es wohl im engeren Sinne wie “Bücherschrank” verstehen, denn so wie ich gelesen habe waren es im Keller 3-4 Holzregale, in einem kleinen Raum, wie eine Besenkammer. Mehr nicht.

“Entziffern”: man kann ein paar einzelne Buchstaben erkennen, keinesfalls einen Text lesen. Dafür ist diese Durchleuchtungs-Methode noch viel zu unterentwickelt.