Salvete!
Im Stift Admont wurden vielleicht die ältesten erhaltenen Fragmente in deutscher Sprache gefunden: http://steiermark.orf.at/news/stories/2842844/. Beim »Abrogans« (benannt nach seinem ersten Stichwort) handelt es sich um ein aus einem rein lateinischen Wörterbuch entstandenes lateinisch-althochdeutsches Glossar.