Ignoscatis tironis mei quaestionem. Salisburgi habemus gregem, in qua artem loquendi colere studemus, sed exorta est inter nos quaestio, cui nemo certe responsionem dare valuit: quomodo verba "das letzte / nächste Mal" in latinum transferuntur? An verbis "ultimum" seu "proximum"?
Quaesivi etiam in thesauris variis, nec responsionem inveni. Gratias,
DomusAnguliPuensis

salve!

multum quidem refert, quomodo illud "das letzte/nächste mal" intellegatur. quamobrem exemplis utamur:
a) quando novissime/ proxime Romae fuisti? - anno MMV . (iam anno MM et anno MMII ibi fui)
b) timeo, ne hoc anno supremum Romam videam. (ad vitam pertinens)
c) hanc rem tibi nunc ultimum/ postremum explicabo.
d) spero te proxime omnia intellecturum. (vel: spero te, cum iterum de ea re colloquemur, omnia intellecturum)

gratius, nunc es multo clarius. Gregi nostrae, quando proxime conveniet, ea quae scripsisti monstrabo.

sunt etiam sine dubio enuntiatus, in quibus "proximus, a, um" aut "proximum" (accusativo adverbiali adhibito) apta sint, ut exprimas "zum letzten mal". quos non tamen audeo per me ipse fingere. fortasse alii et possunt et audent hoc tantum dicam: poetas praedicativa huius generis (primus, proximus etc.) multo audacius magisque contra sensum "logicum" adhibere.

vale.