CUM EGO GAUDIA DIEI FESTI ALLATURUS. ( P. ROSAGER )

Quo in foro Latine colloquamur!

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

CUM EGO GAUDIA DIEI FESTI ALLATURUS. ( P. ROSAGER )

Beitragvon Lord Piergeiron » Mi 24. Dez 2003, 16:31

Salvete, patres et matres conscripti !
Petrus Rosager me iussit: "Converte !"

---------------

---------Sum vetus, nunc. Sed vetera legenda in adulescentes tradere nunc mihi propositum est. Audite. Comfortabiliter sedete, et manducate de rebus bonis, quibuscum Sanctus Vir vos mox delectaverit.------------------

Cum ego gaudia diei festi allaturus essem

Puerulo me id fortasse fuerit, cum Diei Sancti Christi longe ante primam lucem pater meus me ex somno excitaverit: " Aperi oculos tuos ! Officium quoddam tibi daturus ! "
Mox oculis apertis - sed somni plenus etiam tunc eram.
Mihi, auxilio matris meae induto vestibus, et ius horae primae gustanti,
paulatim plene suscitanti, pater meus :
" Oh Olle, nunc audi, quod ego tibi dicturus: Ibi iacet sacculus vacuus, sume eum,
nam quasdam res domum portaturus es !
Hic est et baculum, nam sunt nives magnae !
Et ibi est lucerna, nam iter pessimum, et propter gelu lubrici ponticuli. Vade deorsum, in Langenvangium versus.
Ibi visita lignarium Spreitzeggerum, sit tibi notus vir iste - est etiamnunc debitor meus II florenorum et XXXVI quadrantium !
Interroges eum de hoc ! Pulses portam domus istius benigne ! Et aperi caput tuum, cum intres conclave istius !
Pecunia a te collecta ad mercatorem Doppelreiterum vades. Ibi emes II sextarios de
optima molita ex pane albo. Insuper pondera II adipis boum, et salem II Nummis Cuprinis.
Ea omnia domum portaveris !! "
Interea mater mea adfuit, induta item, cum mei VI fratres et sorores ( ego sum maior natu ) circum me in pariete in cubilibus dormiant.
Mater haec fere verba : " Impossibile est mihi cibum festum parare sine: Faece,
uvis passis, saccharo, croco, et pimenta dioica.
Id est circa VIII quadrantium, summa summarum. Neque oblitus sis panium alborum ! "

Vox sonora patris mei: "Eme."
Et addit: "Si pecunia tibi desit, interroges apud Doppelreiterum, ut tibi res credat. Die paschali ego, pater tuus, res eas soluturus.
Sume istum panem album. Est EA RATIO TUA, propterea, quod multo vespero
domum revertaris. Et nunc fac, ut vadas. Iam paene sol in oriente visa est ! In tempore intersis in missam sanctam horae 8vae Langenvangio !"

Bene. Sacculo quasi "subligaculter" a patre meo ad me alligato, manu dextra sumpto baculo, lucerna cum inserta candela nova sinistra manu, profectus sum, ut iam saepius antea profectus eram in iis diebus hibernis - in iis frigoribus.

Iter pedestre a paucis peditibus vix planum factum in nive alta salebrosum erat, et
non semper facile est vestigia antecedentium sequi, si crura iis antecedentibus longiora fuerint ! [.....]

( perficere id opus viro uno ( mihi ) paene impossibile est. Sed si quis vestrum,
amici, verba fabulae addere velit - libenter id aspiciam. Si res se non habeant sic, temptaturus sum, quam maximam partem usque ad diem perendinum hic addere, nam eam fabulam VALDE amo. )

Valete - OLLI !
Zuletzt geändert von Lord Piergeiron am Fr 9. Jan 2004, 20:07, insgesamt 2-mal geändert.
Im Sinne von Ranganathan und Dewey: Prosit!
1 Thaler:
"Si quis nostrum exstat, qui carmine componendo
-don' asses misero!- vivit adhuc adeo."
Benutzeravatar
Lord Piergeiron
Dictator
 
Beiträge: 1772
Registriert: Sa 2. Nov 2002, 01:58
Wohnort: Forgotten Realms

Beitragvon Lord Piergeiron » Do 25. Dez 2003, 13:24

Pars altera:

Iterum iterumque itinere trecentorum passuum vix a me perfecto supinum cecidi - et lucerna exstincta nive ! Lente me erexi et noctis mirabilis pulchritudo sensibus meis percipi potuit.
Primo tenebrae quasi crudeles mihi visae. Sed mox nix colore suo coloratur et arbores nigrescere coeperant. Coepi mecum sic cogitare:

"In nivem cadendi ulli homini etiam sine lucerna quadam venia."
( "IN DEN SCHNEE FALLEN KANN MAN AUCH OHNE LATERNE." Nurmalso nebenbei angemerkt. )

Ergo eam sub spineto quodam, paululum a latere sito, ponebam, et - mirabile dictu ! - sine luce via facilior !

In vallem nunc deorsum perveni, et aqua rivuli cuiusdam ( oblitus sum nunc nominis eius )
gelu constricta, et imago quasi stellarum in gelu reddebatur me transeunte vado !

Postquam tum mons nomine "Conus Infernorum" a me superatus, perveni ad pagi illius viam maiorem. Quae iter significat in vallem Murtii. Sed - eheu ! Nebulosa ibi erant, et aera frigidi et humiliores odorem quendam coeperunt fundere : CARBONIBUS EX LAPIDIBUS !
Et strepitus quidam increpuit, nam in valle ipso fabricae ferrariae erant !

Et nonnumquam "equi ferrarii" ( == > May, Karl ) trans pontes quosdam intonantes viam sibi fecerunt !

Nunc, via longa a me perfecta per pedes, audivi TINTINNABULA TRAHEARUM:
Nebulosa solvuntur, et currus a me aspici poterant viatoresque, qui domum vadere vellent, quod et iis dies festos magno gaudio fore constat.

Tum - sinistra manu vel parte - vicus in oculos venit ! LANGENVANGIUM !

Omnes, quibus tempus non defuit, ad Aedem Sacram Ecclesiae Langenvangii vadentes !
Nam Sanctus Vesper plenus est ostentorum et donorum Deo dicatorum !

Et CANTOR ecclesiae lente per aedes ambulavit, et quaesivit ex me, vellemne adiuvare se musicam sacram organo facientem, nam puerulum, qui alio tempore id fecisset , aegrotum esse.
Ego, plenus gaudii et laetans, qui dignus nunc essem Domino Deo servire, in Chorum una cum Cantore ii, in Missa Sacra follem adhibiturus !
Duo longa lora ( certe vobis nota *ggg*, oh musicantes *ggg* - s.p.v.d. OLLI :-) ) alterno ex capsa eorum ego trahens - ( et deinde semper utrumque lorum rursum in capsam reductum ) Cantor organo artem suam praebuit - et filia sua cantavit !

"Rorent Deum caela;
imbres Quem pluant !"
Ergo nocte trepida
terrae tum clamant
busti lati. In regione,
Deo quae odio erat,
Satanas cum peccatis, morte,
regnavit: Porta clausa stat
sursum in caela, forte.


[...]

Olli. Imperitus scribendi.
Zuletzt geändert von Lord Piergeiron am Fr 9. Jan 2004, 20:16, insgesamt 2-mal geändert.
Im Sinne von Ranganathan und Dewey: Prosit!
1 Thaler:
"Si quis nostrum exstat, qui carmine componendo
-don' asses misero!- vivit adhuc adeo."
Benutzeravatar
Lord Piergeiron
Dictator
 
Beiträge: 1772
Registriert: Sa 2. Nov 2002, 01:58
Wohnort: Forgotten Realms

Beitragvon Tiberis » Do 25. Dez 2003, 16:22

salve Olli,
libenter equidem verbis tuis meam illius operis conversionem continuarem, si liber ille, in quo fabula a te conversa continetur, ad manum mihi esset. quem autem quaerere operae pretium non est, praesertim cum conversio tua verba Roseggeri optime reddere mihi videantur. fabula ipsa vere digna est non solum, quae legatur, sed etiam,quae in Latinum convertatur.
exopto tibi iucundos ac tranquillos dies festos !
Tiberis
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Beitragvon Lord Piergeiron » Do 25. Dez 2003, 16:32

Ahrf ! maximas gratias tibi ago, Oh Tiberis ! :huepf:

Nuntius personalis cum texto Germanico partis III. tibi missurus CELERITER !

;-) OLLI !

Muss erst tippen ! Schicke evtl. mail TSL96 ==> Wlettmayer, hab gestern mit ner Neni-pn Probleme gehabt ! Die liegt hier immer noch !

Geht gleich los....30 min.

Vale, et Frohes Fest noch !
Im Sinne von Ranganathan und Dewey: Prosit!
1 Thaler:
"Si quis nostrum exstat, qui carmine componendo
-don' asses misero!- vivit adhuc adeo."
Benutzeravatar
Lord Piergeiron
Dictator
 
Beiträge: 1772
Registriert: Sa 2. Nov 2002, 01:58
Wohnort: Forgotten Realms

Beitragvon Lord Piergeiron » Do 25. Dez 2003, 17:56

Hmm...locus Texti in interretio situs mihi hic TAMEN dicendus est, nam
nonnumquam t. meus et t. interretius inter se differunt !
Inveni VERBA cantus filiae Cantoris in interretio - et in meo texto ea non inveniri possunt ! Addam ea supra - latine.

hic interretius locus texti Germanici fabulae:

http://www.gutenberg2000.de/rosegger/wa ... ldb231.htm

Valete ! - O. -
Im Sinne von Ranganathan und Dewey: Prosit!
1 Thaler:
"Si quis nostrum exstat, qui carmine componendo
-don' asses misero!- vivit adhuc adeo."
Benutzeravatar
Lord Piergeiron
Dictator
 
Beiträge: 1772
Registriert: Sa 2. Nov 2002, 01:58
Wohnort: Forgotten Realms

Beitragvon Tiberis » Do 25. Dez 2003, 19:26

tertia pars huius fabulae sequitur :)


ceterum memini me prima luce illius diei rebus divinis confectis in ecclesia sublustri ante imaginem quandam sanctorum in genua procubuisse ac benedictionem precatum esse, ut opus futurum feliciter mihi eveniret. qua in imagine cum XIV in rebus adversis adiutores depicti sint, nonne unus ex iis in aere alieno exigendo me iuvabit ? scilicet inter preces meas in hac imagine alius post alium se occultare visus est.
nihilo minus bono animo egressus in lucem ac nebulam, omnibus assidue laborantibus in festo praeparando, ad domum lignarii Spreitzegger(i) me contuli.
sed me per portam anteriorem ingressurum Spreitzegger vetus,nisi memoria me fallit, per posteriorem fugere in animo habuit. quod ei
contigisset, nisi hoc puncto temporis mihi in mentem cecidissent haec:
Peter, noli intrare ut dominus per portam anteriorem, immo animo summisso introito per portam posteriorem, ut puerum silvicolae decet.
cum prope portam posteriorem conveniremus, voce molli "ah mi puerule," inquit, " nonne te calefacturus es?" et cum significaret manu,ut introirem
"intra modo," inquit," ut te calefacias, utique tanto frigore." quae locuto atque iam abituro "frigore equidem non moveor", respondi," sed pater me iubet Spreitzeggerum salutare ac rogare pecuniam."
"pecuniam? qua de causa?", inquit, " ah, intellego te esse puerum silvicolae. mane quidem surrexisti, ut qui longum hoc iter feceris. sed modo hic morare.atque te patrem tuum salutare iubeo et felices dies festos exoptare. ceterum aliquando ad vos ascendam. tunc quidem fiet, ut de ea re conveniat."
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Beitragvon Lord Piergeiron » Fr 26. Dez 2003, 09:40

Pars IV.

Paene sine voce, vel potius: paene mute, quod omnis noster cibus festus summo in periculo nunc esse videbatur, dixi ad istum :
"Care domine, care rogo pecuniam. Emenda omnino mihi sunt ea: Farina, adeps boum, sal. Et
mihi non licet domum venire cum sacculo isto vacuo !" Obstupescens "habilis es ..." Spreitzegger morose mihi. Voltu invito crumenam suam rubram deprompsit, pergamenas (quae certe non solum pecuniae haberi poterant ) in ea contentas simulavit explorare, tum I florenum mihi praebuit his fere verbis:
" Heus, sume istum, usque ad diem quindecimum, nam in isto tempore pater tuus a me ad assem solvetur."

Aurum mihi in dextram manum dans iste me destituit - et decessit. Ego autem sine cunctatione ad mercatorem Doppelreiterum profectus sum. Ibi ego - aequo nunc animo, si tamquam nihil incommodorum evenisset - II pondera adipis boum, salem II Cuprinorum, Faecem I Cuprini, uvas passas V quadrantium, saccharum V cuprinorum nummorum, II crocum, et pimentam dioicam quadrantium II poposci.

Mercator Doppelreiter ipse res a me postulatas in fasces colligavit. Fascibus tum in unum fascem colligatis Doppelreiter eum fascem magnum ad sacculum ita alligavit, ut rem - quasi libram ex II fascibus factam - umero meo transportare possem.
Eo facto, molli voce rogare Doppelreiterum, quanti haec liceant. [...]
Zuletzt geändert von Lord Piergeiron am Fr 9. Jan 2004, 21:34, insgesamt 2-mal geändert.
Im Sinne von Ranganathan und Dewey: Prosit!
1 Thaler:
"Si quis nostrum exstat, qui carmine componendo
-don' asses misero!- vivit adhuc adeo."
Benutzeravatar
Lord Piergeiron
Dictator
 
Beiträge: 1772
Registriert: Sa 2. Nov 2002, 01:58
Wohnort: Forgotten Realms

Beitragvon Tiberis » Fr 26. Dez 2003, 14:17

ecce pars quinta:
"trium florenorum ac XV quadrantium",respondit ille ,simul creta scribens atque ore loquens.
tunc ego "iam bene est", inquam , "ecce unus tantisper florenus. cetera pater meus, silvicola Alpulensis, solvet, cum pascha erit."
quibus dictis homo miserandus voce vultui suo impari "cum pascha erit?", inquit, " sed quo anno? "
"paschate quidem proximo,cum >kohlenraitung???< erit."
nunc autem uxor eius, quae aliis emptoribus operam dabat, intervenit et
"noli illi id adimere", inquit, " silvicola ,cum res quasdam emebat pecunia non praesenti,postea probe solvebat. noli illi adimere."
"illas res equidem ei non adimam", Doppelreiter respondit.
en commodus mercator!
nunc panes siliginei mihi in mentem venerunt,quos mater me emere iussit.




tunc ego "nonne licebit accipere etiam V panes siligineos? "
at mercator respondit: " panes siligineos pistor vendit".
quod scilicet non ignorabam,tamen, quoad vixi, numquam audivi quemquam panes quosdam siligineos mutuari posse. itaque mercatrici,ut quae abhinc pro fautrice esset habenda,confessus sum me minime solvere posse. duobus nummulis pro panibus illis datis cum animadverteret oculos meos ciliis pruina madentibus prunis siccatis quasi indissolubiliter adhaerere,quae in canistro ponebat vetulae cuidam,huius suavissimae rei quantum manu percipi potuit mihi porrexit et " ut in itinere ", inquit, " aliquid habeas, quod libes."
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Beitragvon Lord Piergeiron » Fr 26. Dez 2003, 20:17

Pars VI. :

Paululo post ego rebus bonis large impeditus iter feci per viam latam vici. Ubique in domibus
lanii, pistores, furnarii, assantes, torcularii agebant, neque ego vicanis invidi, immo misericordia erga eos captus sum, quod NON iis - SED mihi - proficiscendum erat domum, sursum Alpel(um) versus, onusto gratia Dei.

Heia, cras Christi dies vere festus ! Nam matrem valde habilem esse constat, si quando res necessariae ( additamenta condimentaque ) adsunt !
<mmmh...schleckk > Domi nunc porcus quidam ad cultrum destinatus est, isto modo ius bonum efficiatur, cum fragmentis panicellorum mixtum, laridum atque intestina, botulos. Caro quoque una cum globulosis ex panicellis et raphano maris apponetur.

Tum denique sequentur crapfes, collyrae mellitae, et adeps uvis crocoque incoctum !
Sunt quidem domini Langenvangii, qui abundant rebus supradictis; eas pro nihilo putant.
Sed semel tantum anno ea et nobis data ! Insuper noster venter non est malignus !
Quid de hoc ?!

Et tamen mihi iter facienti laetantique cibus erat minoris momenti quam festum sanctissimum cari pueruli Christi. Sub vesperum ego domum perventurus et ex Libro Sancto de eo festo recitaturus. Mater mea et ancilla "Murtulus" Cantus festi Christi Nati sanctos cantaturae;

[...]
Zuletzt geändert von Lord Piergeiron am Fr 9. Jan 2004, 22:44, insgesamt 2-mal geändert.
Im Sinne von Ranganathan und Dewey: Prosit!
1 Thaler:
"Si quis nostrum exstat, qui carmine componendo
-don' asses misero!- vivit adhuc adeo."
Benutzeravatar
Lord Piergeiron
Dictator
 
Beiträge: 1772
Registriert: Sa 2. Nov 2002, 01:58
Wohnort: Forgotten Realms

Beitragvon Tiberis » Fr 26. Dez 2003, 23:07

ecce pars VII. :)

tum, cum hora aderit decima, proficiscemur S.Catharinam et in ecclesia missam sollemnem Christi agemus inter campanam,musicam,lumina innumerabilia. et in altario minore praesepe erit instructum cum bove et asino pastoribusque, atque in monte oppidum Bethlehem, angelis insuper cantantibus "gloriam in excelsis deo". quae cogitationes primo velut alae me ferebant. sed cum aliquamdiu in via traheis pulita ambulavissem, nive sub pedibus stridente, fasciculus geminus semel quidem atque iterum mihi transferendus erat ab alio umero in alium.


prope cauponam "zum sprengzaun (?!)" aliquid quadrigae simile mihi occurrit: trahicula levis quattuor equis nigris, alacribus cristatisque iuncta,in cuius sella redarius quidam sedit pilleatus (buttenhut??)malleolis splendentibus. num imperator? minime, nam in ea trahea qui sedit , fuit dominus Wachtler a castello Hohenvangio, perpellitus ac cigarram fumans. constiti atque aliquamdiu eam rem cito praeterlabentem oculis prosequebar, cum mihi hoc in mentem venit: en homo robustus, qui iubet se sedentem trahi tanta vi superfluente, cum ego vix fasciculum feram.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Beitragvon Lord Piergeiron » Sa 27. Dez 2003, 11:42

Heyho, Tiber ;-) Nunc pars octava ! Nam id, quod angefangen wurde, wird auch vollendet !

Interim meridies fit, et visus per nebulas est solis orbis, qui descensurus iam hora sexta decima - praeparaturus noctem longam Sanctam -breviore via arcum lucis contraxerat.

In cruribus meis nonnumquam convulsionem quaNdam ardentem sensi ascendentem sursum in
pectus meum, et membra mea tremoris erant !
Iuxta bivium, per quod via ad Alpelum abducitur, Crux collocata erat, in qua signum Salvatoris Nostri iconicum elaboratum monstratum.
Etiamnunc ea crux ab hominibus, qui praetereunt, aspici potest !
Sub pedibus crucis et Salvatoris Nostri Ioannes et Magdalena positi erant, et omne id opus ita circumdatum tabulatione lignea, ut speciem sacrarii, forsan, praeberet.
Egomet ad crucem consedi - cibum meridianum edendi causa - in scabello, quod factum est genibus orantium.
Nam, ut scitis, I panicellus mihi PRO VIA erat, et istum ita desideravi, ut eum INTEGRUM libentissime in os meum inserturus, deinde devoraturus essem.

Sed "absis", mecum cogitavi, nam res bonas CELERITER edere non est bona res -(haec quidem alii mihi)-, cum LENTE edere fructum diuturnum curet. Hoc de me ipso. Ergo consilium cepi, ut panicellum lentius et caute graviterque comedam - nonnumquamque et prunum siccatum manducem.

[...]

OLLI ! :huepf:
Zuletzt geändert von Lord Piergeiron am Fr 9. Jan 2004, 20:42, insgesamt 3-mal geändert.
Im Sinne von Ranganathan und Dewey: Prosit!
1 Thaler:
"Si quis nostrum exstat, qui carmine componendo
-don' asses misero!- vivit adhuc adeo."
Benutzeravatar
Lord Piergeiron
Dictator
 
Beiträge: 1772
Registriert: Sa 2. Nov 2002, 01:58
Wohnort: Forgotten Realms

Beitragvon Merkur » Sa 27. Dez 2003, 11:51

Quamvis non attineat ad thema vestra ... cui gaudio est plures textus tranferri hoc in locutorio omnibus aliquid inscribentibus?
Merkur
 

Beitragvon Lord Piergeiron » Sa 27. Dez 2003, 12:19

Salve, oh Mercuri !

Dic, visne vir tertius esse et procedere ?

Intellegas, oh Mercuri: In ea fabula MULTA verba, quae momenti magni sint ! Ubinam , si non in hoc foro, ea verba agi possint ?

Sic ergo te rogo: Procede. Nam id tempus praecidet.

Et addam: VIII responsiones ELABORATAS non esse possunt "verba stulta".... :)

Vale - OLLI ( exspectans......)

< elaboratas = elaboratae >
Im Sinne von Ranganathan und Dewey: Prosit!
1 Thaler:
"Si quis nostrum exstat, qui carmine componendo
-don' asses misero!- vivit adhuc adeo."
Benutzeravatar
Lord Piergeiron
Dictator
 
Beiträge: 1772
Registriert: Sa 2. Nov 2002, 01:58
Wohnort: Forgotten Realms

Beitragvon Tiberis » Sa 27. Dez 2003, 12:27

nos, nos, dico aperte :) , haec convertere iuvat, praesertim cum fabula nostra ,ut quae maxime ad festum nativitatis pertineat, dignissima sit, non modo quae legatur , sed etiam, quae in Latinum convertatur.

@ Olli
non est dubium, quin hanc fabellam usque ad finem perficiamus, utpote cum lux in extremo cuniculo videatur. :D sed moram paucarum horarum a te peto, antequam partem proximam conversam proponam. nunc enim tempus mihi deest .
interim - vale :)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Beitragvon Merkur » Sa 27. Dez 2003, 12:31

Nil aliud nisi eam pergere convertere fabulam, sed nescio quo paragrapho versemini ... dicite mihi vos quaeso atque obsecro :D

Merkur
Merkur
 

Nächste

Zurück zu Latine loquendi



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Zythophilus und 13 Gäste