Praefatio dissertationis

[HelloKitty]

Salvete amici linguae latinae!

Dissertationem de Lucano scripsi (in lingua Germania), sed praefationem in latina concipere volo. Eam corrigere potestis? Vobis multas gratias ago!!

Praefatio

Facturane operae pretium sim, si primam orationem Cäsaris in „De bello civili“ Lucani prescripserim, nec satis scio nec, si sciam, dicere ausim.
Hanc propositionem elegi, quia in mea sententia in schola nimis paulum de Lucano et poetis “argentis” cognovisti. Meum propositum in opus concipiendum erat, lectorem intentionem Lucani et eius modum descriptionis intellecturus. Etiam perfectionem aliquarum incisionum in hoc non confecto opere demonstrare volebat.
In bibliothecis, quas adii, solum pauca libra de Pharsalia inveni. Itaque ipsa multa elaboravi, illinc parvus numerus quotationum.
Postremo his personis gratias ago: meo magistro linguae latinae meas quaestiones in nitidissimis epistulis repondenti; meo amico Christiano omnibus temporibus mihi consulenti; tamquam omnibus hominibus, qui meum opus lexerunt.

[Lord Piergeiron]

Hi!

mal ganz vorsichtig 2 Dinge anmerk:

1.) Cäsaris ( Schreibweise )

2.) repondenti ( respondenti )

- LORD -

[romane]

DEIN deutscher Ursprungstext wäre dabei sehr hilfreich!

ausim?

[Lord Piergeiron]

@Romane:

ausim <==> faxim ?

( sed non iam scio...)

[Gast]

Livius primam sententiam scripsit .

Oratio germania:

Ob ich etwas Lohnenswertes gemacht habe, als ich die erste Cäsar-Rede in Lucans "De bello civili" genau beschrieben habe, weiß ich nicht, noch würde ich es zu sagen wagen, wenn ich es wüsste.
Ich habe dieses Thema gewählt, weil ich der Meinung bin, dass man in der Schule zu wenig über die "silbernen" Dichter erfährt. Meine Absicht beim Verfassen der Arbeit war es, dass der Leser Lucans Intention und seine Darstellungsart versteht. Außerdem wollte ich Vollkommenheit einiger Passagen in diesem nicht vollendeten Werk zeigen.
In den Bibliotheken, die ich aufgesucht haben, fand ich nur wenige Bücher über die Pharsalia. Deshalb habe ich viel selbst erarbeitet; von daher auch die geringe Zahl von Zitaten.
Zuletzt möchte ich noch folgenden Personen danken: meinem Lateinlehrer, der meine Fragen in sehr netten [lateinischen --> habe ich im Text vergessen ] E-Mails beantwortet hat; meinem Freund, der mir immer mit Rat und Tat zur Seite stand; sowie allen Leuten, die meine Arbeit gelesen haben.

[Tiberis]

salve "hellokitty" !
ut supra a Romane dictum est, verba Germanica huius praefationis nobis magno auxilio essent. nam hac Latina praefatione perlecta nonnullis locis sensus verborum non liquet. tamen equidem ea, quae praeter cetera mihi emendanda esse videantur, quam paucissimis exponam:

facturane operae pretium sim > num operae pretium futurum sit
Cäsaris > Caesaris
in "De bello civili" > in Lucani carmine "de bello civili" ....
prescripserim > PERscripserim
in mea sententia > ut mea fert opinio
argentis > argenteis (vel potius : Latinitatis argenteae)
cognovisti> (fortasse melius dicas: docetur)
in opus concipiendum > in opere concipiendo
lectorem .. intellecturus > ut lector .. intellegere possit
aliquarum > quarundam (nam de certis ,ni fallor, incisionibus agitur)
volebat (?) > volui / in animo habui
solum > (deleatur)
pauca libra > paucos libros
illinc > ideo
quotationum (?) > operum citatorum
meas quaestiones > ad interrogata mea
respondenti > qui respondit
tamquam > perinde
lexerunt > legerunt / perlegerunt

[Tiberis]

post scriptum:
textu Germanico nunc demum perlecto haec addere velim:
1. num operae pretium fuerit, cum .. perscripsi
2.nitidissimis epistulis > benigne epistulis electronicis

[HelloKitty]

Multas gratias vobis ago, Lord Piergeiron, Romane, Tiberis! Me valde adiuvistis. Ut iam scripsi, primam sententiam ab Livio conceptum est, ergo ne mirati eritis de eius grammatica .

Fortasse perlegatis etiam meam explicationem? Gratias vobis ago!

Explicatio

„Hic confirmo me dissertationem sine alieno auxilio confecisse et solum fontibus et rebus auxilii in annotationibus nominatis usam esse. “


Erklärung
„Ich erkläre hiermit, dass ich die Facharbeit ohne fremde Hilfe angefertigt habe und nur die im Literaturverzeichnis angeführten Quellen und Hilfsmittel verwendet habe.“

[Tiberis]

ita confirmo me hanc dissertationem sine alieno auxilio confecisse meque iis tantum fontibus atque auxiliis usam esse,quae in indice nominantur.

(Literaturverzeichnis > index / adnotationes > anmerkungen, fußnoten)