aenigmata

[Tiberis]

Ne nimis diu erretis, hoc unum addo:
in libro a me quaesito res narrantur, quae inter annum MCMIII (!) et annum MCMXXI gestae sunt.

[mystica]

.

[Tiberis]

Arthur Achleitner (MCMXVII)
Richard von Kralik (MCMXVII)

Lege, quaeso, quod supra scripsi:

in libro a me quaesito res narrantur, quae inter annum MCMIII (!) et annum MCMXXI gestae sunt.

liber (...) ex tribus partibus constat, in quarum ultima verba allata inveniuntur...

vehementer dubito, num temere coniectando solutionem sis inventura...

[mystica]

.

[consus]

Ne nimis diu erretis, hoc unum addo:
in libro a me quaesito res narrantur, quae inter annum MCMIII (!) et annum MCMXXI gestae sunt. ...

Summa iam desperatione afflictus, mi optime amice, oro te dicas num illa verba theodisca (?) quae in Latinum convertisti in interrete quod vocatur quasi ad verbum legi possint.

[Willimox]

Etiam ego summa desperatione et confusione pertritus auxilium peto. Paene modo Mystico et paene temere percontatus Musil (vir sine qualitatibus: „Mit einem Wort, das das Tatsächliche recht gut bezeichnet, wenn es auch etwas altmodisch ist: Es war ein schöner Augusttag des Jahres 1913.“), Roth, Doderer, eheu, Kraus et alios - nunc nobis quaeso dicas, num illa verba tua non in linqua Theodisca inveniri possint…

[Tiberis]

Tiberis Conso et Thrasybulo, amicis litteratissimis, s.p.d.

Timeo, ne verba Theodisca (!) - nam liber a scriptore Austriaco compositus est - in rete non inveniantur. o me temerarium, qui de ea re non cogitaverim!
quid igitur? nescio an vobis hoc utile sit:
scriptor saec. XIX. exeunte natus bello mundano primo militavit, in quo locum centurionis adeptus est. mortuus est in Styria aetate sua LXXXII annorum. Eo tempore cancellarius quidam eiusdem praenominis Austriam regebat.
liber ipse, qui incipit a rege Serborum occiso, est de interitu imperii Austro-Hungarici...
sed iam timeo, ne nimia prodam...

[mystica]

.

[Tiberis]

Mysticae suae sal.

Gratulor tibi de aenigmate nunc ex omni parte soluto !
Pauca velim addere: liber abs te allatus ultima pars est operis tripertiti, quod inscribitur "regna ruunt" (Die Throne stürzen). prima pars (Apis et Este) est de Francisco Ferdinando eiusque adversariis, secunda de varia belli fortuna et de clade utriusque imperii, tertia de Carolo rege regno carente.
Ecce verba a me Latine reddita:
"Es ist heutzutage nicht so einfach, königstreu zu sein. (...) Alles, was dieser König jemals in die Hand genommen hat, ist so ausgegangen. (...) Ich weiß, was du sagen willst, er meint es gut, willst du sagen, er ist ein guter Mensch (..) , er will nur das beste für sich und sein Land. Gut. Aber wenn ein Gefecht beginnt, darf man nicht beichten, und wenn man angefangen hat, darf man nicht bei der ersten Schwierigkeit davonlaufen wie ein schlimmer Bub, der ein Fenster eingeschlagen hat. Werft den Regierungstruppen nicht vor, dass sie sich nicht an die getroffenen Vereinbarungen gehalten haben. Hätte sich der König an die Vereinbarungen gehalten, dann hätte er in der Schweiz bleiben müssen und nicht in aller Heimlichkeit zweimal nach Ungarn kommen dürfen..."

[iurisconsultus]

…et ubi rem inchohaveris, prima calamitate accepta non tibi licebit fugere veluti puero maligno, qui aliquam fenestram effregit…

puer malignus?

[marcus03]

puer malignus?

Nein, es muss mit tibi kongruieren.

Tiberes grammatice non peccant.

[iurisconsultus]

gratias

[marcus03]

Möglich wäre wohl:
veluti puer malignus (fugit), fugit wäre als Ellipse zu ergänzen
Das könnte ich mir v.a. bei Dichtern aus metrixchen Gründen vorstellen.

[Zythophilus]

Ich habe Zweifel, dass "schlimmer Bub" hier ganz richtig mit puer malignus wiedergegeben wird: Für mich ist malignus eher böswillig, also auch eine moralische Kategorie, wenn es um Menschen geht. Der so bezeichnete Kabe würde das Fenster mutwillig zerstören.Mir würde eher ferox, u.U. rusticus zusagen, selbst malus.

[consus]

Consus Marco03 et Zythophilo amicis excellentissimis sal.
Nonne hoc in foro semper nos Latine oportet scribere?