Sherlock Holmes Latine!!

[Tiberis]

res gestas praeclarissimi illius detectoris Latine redditas esse res sane iucunda est; tamen doleo, quod is, qui eas in Latinum convertit, nimis neglegens fuit in opere suo perficiendo, sive sermone parum Latino sit usus, sive leges grammaticas omiserit.
videte exempli gratia hoc:
"decrevi necessarium nunc fore me casui immixturum"
quid , quaeso,hoc sibi vult? nonne rectius dici oportuit: iam rem mihi suscipiendam esse putavi , aut, si vis, iam necesse habui me huic rei immiscere ?
laudandum quidem est inveniri, qui laborem subeant tales fabellas in Latinum convertendi. cuius laboris maiorem ut capere fructum possimus, maiorem in convertendo diligentiam desidero.

[Iulus]

@Tiberis:Errare humanum est!