DE VERBIS NOVANDIS

[consus]

Salvete, amici!
Itali quoque vocabulo utuntur ’il tendine’. Coniungi licet cum verbo tendendi vel potius ‘tendere’.

[ille ego qui]

"eishockey"
---------------
in lexicis scriptum legi "eishockey" Latine reddi "alsulegiam glacialem".
unde autem ista "alsulegia" ducta est. adiuvate caligantem!

[SursumDeorsum]

"eishockey"
---------------
in lexicis scriptum legi "eishockey" Latine reddi "alsulegiam glacialem".
unde autem ista "alsulegia" ducta est. adiuvate caligantem!

O divinum ludum!

Ecce: http://eweb.furman.edu/~dmorgan/lexicon/adumbratio.htm

ex quo hanc definitionem excerpsi:

ice-hockey < alsulegia glacialis (Helfer; Albert I.V.), ludus pilae malleique super glaciem (Eg. D.L. 15), pilamalleum super glaciem (Eg. S.L. 67) || Alsulegian or alsulegiam (not a Latin accusative form) appears to be found only in Mercurialis, De Arte gymnastica (1577), 220 and 365; Mercurialis mentions it as an Arabic word meaning virgae retortae ("turned-back sticks"), used by Avicenna in his description of a game that Mercurialis believes may be similar to pall-mall, the early version of croquet.

[ille ego qui]

"Büffet"
---------
"der unerwartete anblick eines gigantisches kostenlosen kuchenbüffets vor dem hörsaal ließ mich schlagartig der fastenzeit vergessen"

quomodo istud "büffet" latine?

(etiam si quid de ...

"schlagartig"
--------------
hoc loco latine reddendo sentiatis mihi dixeritis, gratum feceritis ...)

bene valete ...

[marcus03]

mensa dapifera

subito/celerrime

(e PONTE retiali )

[ille ego qui]

neglegentius cogitavisse videor. nonne enim "schlagartig" idem fere vult atque "sofort"? ad quod Latine reddendum quam multae patent viae!:
statim, protinus, ilico, extemplo, e vestigio ...
valete

[consus]

"Büffet"...

Forsitan etiam utile sit inspicere Georg. s.v. daps et Lewis&Short.

[RM]

"Buffet": Visuelles Wörterbuch Lat.-Dt., S. 152

RM

[ille ego qui]

licet sit periculum, ne quis Roberto me blandiri dicat: iamdudum litteris consignavi, ut cum primum domum revenissem, lexicon visuale inspicerem! sed eheu, etiamnunc in bibliotheca moror.

bene valete

[ille ego qui]

"Salzstängchen"
----------------------
fortasse et hoc in lexico visuali inest ...? domum redux inspiciam

[ille ego qui]

bacelli salsati?

[RM]

hastulae salsae? bacilla salsa?

RM

[Zythophilus]

Hastulae salsae mihi placent.

[ille ego qui]

Hastulae salsae mihi placent.

dicisne rem an nomen?

[ille ego qui]

"kaiserschmarren"
---------------------
quid dulcius quam in ieiunio de cibis vetitis in Latinum vertendis cogitare
haec verba, quae nescio an ad verbum novandum prodesse possint, in promptu habeo:

láganum = Pfannkuchen
minútal = Gericht aus kleingehackten Speisen
astaphis, idis = acinus uvae passus = Rosine

quid vobis videatur, exspecto.
valete.