Illius exercitationes stilisticae

[ille ego qui]

gratias tibi, mi Medice!

[consus]

Illi sal.
Inspici oportet et hunc librum: Menge/Schönberger, Lateinische Synonymik, s.v. zurückkehren. Verbum reveniendi apud Ciceronem nostrum semper, ut videtur, coniunctum est cum adverbio domum (Cic. de orat. 1, 170, 181).

[ille ego qui]

ille amicis s.


egal, ob / wer, wann, warum...
--------------------------------
qua ratione illud "egal" (sive "gleichviel") coniunctum cum interrogatione obliquua (?) Latine exprimitur? proponam exempli gratia duo enuntiata stultissime ficta:

a) "egal, ob du gut bist (oder nicht), Jacqueline - deine eltern lieben dich"
[egal?], num (utrum) proba sis (necne), Jacobina - parentes te amant.

b) "egal, wann du geboren wurdest - irgendwann wirst du alt werden"
[egal?], quando natus sis - aliquando senesces.


similis haec videtur esse res:

es spielt keine rolle [interr. obl.] für die frage [interr. obl.]
-------------------------------------------------------
quomodo tale quid Latine reddam? sumamus hoc in exemplum (<= ut dicit Ovidius):

c) für die frage, ob jemand ein guter dichter ist, spielt es keine rolle, wie viele gedichte er schreibt?
[...], num quis bonus sit poeta, [...] quot poemata pangat/fingat.

qua ratione hoc (similiaque) Romanus expressisset?

... utinam ne vobis taedio sit me tantis molibus, ut dixit Consus, his diebus vos obruere ^^. oportere videtur quam primum feriae semestrales ad finem vergant
valete!

[Zythophilus]

"Egal, ob ..."
a) Non refert (interest), utrum proba sis necne.

c) Si quaerimus, num quis sit poeta bonus, nostra non refert, quot carmina scribat.

[ille ego qui]

ille Zythophilo suo s.
gratias tibi ago!
vix animadverti me rem simillimam iam quaesivisse (v. supra:)

[interr. obl. I] hängt davon ab [interr. obl. II]

non longe abest ab illo

es spielt keine rolle [interr. obl.] für die frage [interr. obl.]

, quippe quod idem fere sit quod:

[interr. obl. I] hängt NICHT davon ab[interr. obl.]

nonne?

aliam ipse viam invenisse videor illud "egal, ..." exprimendi:
1) "egal, ob" = "sive ... sive ..."
=> "sive proba es sive minus - parentes te amant"
2) "egal, wer / wann / warum / ..." = "quicumque / quandocumque / quacumque re / ..."
=> "quandocumque natus es - aliquando senesces"
quid, amabo, de hac regula censetis?

valete.

[ille ego qui]

"hier! da! bitte schön! nimm!"
-----------------------------
suntne vobis notae Latinae interiectiones aut simile quid, quo Romani (exoptata quadam) re e sinu promta alterum iusserint capessere? de interiectionibus una haec mihi in mentem venit: ecce (sive en), quae tamen ad rem haud tam prope accedere mihi videtur.
nisi ulla magis idonea inventa erit interiectio, oportere mihi videtur ad imperativos nos conferamus, ut puta: cape! sume! capesse! ...
ceterum Catullus Cornelium in primo carmine sic alloquitur: habe tibi! quod tamen verbum nescio magis ad vera dona (quae alter possidat) offerenda aptum sit. vos quid sentitis?

bene valete.

[Laecasin]

Addere quaestionem volo: quomodo transferre liceat "Topflappen" ? pannus ollae ? pannus culinarius ?

[ille ego qui]

ego cum eis sto (quos tamen sequi non semper mihi contingit), qui monent, ne id potissimum studeamus, ut singulis verbis vernaculis singula opponamus Latina ...
quandocumque non pernecesse est rei, quae iam apud Romanos exstabat neque ab eis proprio quodam nomine nuncupabatur, novum vocabulum imponere, praestare mihi videtur hoc ludo abstinere.
quod ad "topflappen" attinet: nonne plerumque satis erit dicere "pannum" necnon omnia ex contextu, q.d., clarescent. cum aliter, sententiam relativam subiciamus, velut: "cedo pannum, quo ôllam purgem!"

tu quid sentis?
vale.

[Laecasin]

Certe non necesse est novum vocabulum fingere, sed nescivi an non fortasse Romanis haec vel similis res fuerit et an sicut nos vocabulo vel verbo proprio designaverint. Haec erat meae rogationis causa.

(praeterea "Topflappen" non ad purgationem servit, sed ut quicumque calida tangit (ollam vel laminam furnariam vel placentae clibanum) non aduratur.^^)

[ille ego qui]

"ander als"
----------

salvete, sodales!
quomodo dicitur latine "anders als" in talibus sententiis:
"anders als peter geht klaus täglich schwimmen".
nicolaus groß in "fragrantia" (das parfum) hanc vocem adhibet: "contra ac", ita ut haec fiat sententia: "petrus contra ac nicolâus cottidie natatum it."
sed istud apud ipsos veteres non invenio. vos quid censetis?

bene valete.

[Zythophilus]

"aliter ac" propono.

Alter motus solis est, aliter ac caeli

[ille ego qui]

Alter motus solis est, aliter ac caeli

gratias tibi ago, mi Zythophile. velim tamen istam Varronis sententiam sive explices sive in Teutonicum convertas, quippe quam parum perspiciam

vale

[Zythophilus]

Sit mihi uenia, quod uerba Germanica hic pono:
"Die Sonne hat eine andere Bewegung, anders als der Himmel" (Die Bewegung der Sonne ist anders, anders als [aliter ac] die des Himmels")

[Zythophilus]

Qua de causa fit, ut sententia a te proposita ita vertenda uidaetur:
Nicolaus aliter ac Petrus cottidie natatum it.

[consus]

Addendum.
Operae pretium videtur esse legere quid Hofmann et Szantyr illa de re scripserint: Lat. Syn. u. Stil. 2, 2, p. 478 (§ 255). Qui liber etiam in rete exhibetur.