von ille ego qui » Di 13. Mär 2018, 09:58
"Das Gesetz, dass/wonach ..."
---------------------------------------------
Das Gesetz, dass Kinder in die Schule gehen müssen, ist euch bestimmt bekannt.
=
(Ea) Lex,
- qua pueri scholam (scholas) frequenta(re debe)nt
- (ex) qua pueros ... oportet
- ut pueri scholam frequentent
- quae pueros scholam frequentare iubent
- qua sanctum est / sancitur, ut ..,
profecto/certe/procul dubio vobis notum est.
Incertus sum, quae ex his sententiis aptae sint, quaeve minus - an aliter omnino dicere usitatum sit.
"noch (ein) letztes Mal"
---------------------------
Ich möchte dich noch einmal / ein (letztes) Mal treffen, bevor du wegziehst.
Semel / etiam / etiam semel / novissimum / ultimum convenire te velim, antequam lares hic aufers / hinc demigras.
Etiam de modo ac tempore sententiae secundariae haud certissimus sum (=> abstuleris ...?).
Pergratum mihi fuerit, si auxilio mihi fueritis!
Curate, ut valeatis!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...