Illius exercitationes stilisticae

Quo in foro Latine colloquamur!

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon ille ego qui » Do 22. Jul 2010, 15:09

"vergessen"
------------

cum proxime vos mutos tacitosque reddidisse videar, denuo ausim vobis rem stilisticam proponere. age: et Germanice et, ut videtur, aliis linguis verbo "obliviscendi" non modo aliquid alicui ex memoria elabi denotari potest, verum etiam aliquem aliquid inscium sive imprudentem alicubi relinquere ut in hac sententia: "ich habe mein kind im supermarkt vergessen" ("puerulum in taberna ..."). quis scit, utrum idem in sermone Latino fiat an necesse sit dicamus: "aliquem aliquid alicubi inscium sive imprudentem relinquere"?
valete.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon Quasus » Do 22. Jul 2010, 20:28

Haec est bona quaestio! Lexicon Oxoniense quidem te confirmat, nempe Latine eodem modo licet dicere ac Germanice. Hoc exemplum praebetur:

satin in thermopolio condalium es oblitus? Pl.
Quasus
Civis
 
Beiträge: 21
Registriert: Mo 12. Jul 2010, 10:05

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon ille ego qui » Di 24. Aug 2010, 23:32

auch / ebenfalls
----------------
fingamus, velim, hunc dialogum:

A: gratias tibi ago!
B: ["auch"] ego tibi gratias ago!

sunt certe, qui dicant: "ego quoque tibi gratias ago". quod nescio annon sit aptum, quoniam non una ("ego"), sed duae ("ego", "tibi") relationes immutantur. quid censetis?

porro certe dici potest: "et ego tibi gratias ago". nonne?

at hoc potissimum velim scire: an etiam "item ego tibi gratias ago" dicere liceat?



exspecto, quid censueritis! ^^
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon consus » Mi 25. Aug 2010, 10:16

Salve, Ille!
Nonne satis est dicere: "Et ego tibi, A."?
Dici et hoc licere arbitror: "Et ego tibi vicissim / pariter ...".
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon ille ego qui » Do 26. Aug 2010, 19:23

gratias tibi ago, mi Conse. sicut tuus est mos, sententiam suavissimam proposuisti.

sed etiam illud mihi cordi fuit, num interim significationem, quae est in verbo "item", recte intellexissem. fuit igitur simul quaedam mei ipsius proba ...

velim explices, quantum fieri potest, cur "item" ad hanc sententiam minus apta videatur?


vale quam optime!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon consus » Do 26. Aug 2010, 20:13

Consus Illi s. p. d.
Nihil reor obstare quominus et illo utaris adverbio item, id est eodem modo, rursus, itidem, similiter; tamen hoc loco illud vicissim, id est mutuo, invicem, alterna vice, mihi quidem aptius videtur, sed nescio an omnino supervacaneum sit.
Optime vale.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon ille ego qui » Do 26. Aug 2010, 22:14

benigne! :-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon Laecasin » Mo 30. Aug 2010, 21:20

Salvete!

Quomodo transferri debeat "Nein danke !" ?
Germanice, Francogallice (Non merci) et Anglice (No, thanks) illa sententia possibilis est. Etiamne Latine ? ("Non, gratias" ??)

Praeterea, quomodo "Ketchup" transferri potest ?
Bild
Benutzeravatar
Laecasin
Praetor
 
Beiträge: 101
Registriert: Mi 17. Jun 2009, 19:51
Wohnort: Berolinum

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon Tiberis » Mo 30. Aug 2010, 23:35

Quomodo transferri debeat "Nein danke !" ?


benigne ; cf. Hor. ep. I,7,16
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon ille ego qui » Mi 1. Sep 2010, 20:41

sinapis Americana? :-D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon consus » Do 2. Sep 2010, 08:50

"Ketchup" Latine?

Nescio an aptum sit etiam "garum Sinense".
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon Laecasin » Do 2. Sep 2010, 15:55

Nunc Americanum aut Sinense est ? :D

Etiamne "Non benigne" vel "Nolo, benigne" diceri possunt ?
Bild
Benutzeravatar
Laecasin
Praetor
 
Beiträge: 101
Registriert: Mi 17. Jun 2009, 19:51
Wohnort: Berolinum

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon consus » Do 2. Sep 2010, 17:15

Equidem, quod ad condimentum illud mirificum pertinet, rem puto ita se habere: Vocabulum ketchup formatum est a Sinensibus, re autem ipsa imprimis uti videntur Americani :lol: .
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon Zythophilus » Do 2. Sep 2010, 21:58

Non torrerentur terrestria mala neque esset,
fundere quod libeat, iusue garumue rubens,
tu trans Oceanum nisi naue, Columbe, uolasses.
O tibi quot debet nostra culina cibos!
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Illius exercitationes stilisticae

Beitragvon ille ego qui » Sa 18. Sep 2010, 21:27

juhuu!
------
hodie de hac interiectione agitur, qua summum gaudium minime exspectatum expremitur. quae autem vox Latina illi "juhuu!" respondere vobis videtur?

valete.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

VorherigeNächste

Zurück zu Latine loquendi



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste