de Claudiani epigrammatis

[Medicus domesticus]

Specta etiam haec, ille:
http://www.mgh.de/~Poetae/Prosodie.htm

[ille ego qui]

Maria habet i longam praeter opinionem Georgesii, qui omnes syllabas huius nominis longas esse vult ...

breves, ait Georgesius, nonne?

recte mones - iam corrigam

[ille ego qui]

Betreff: de Claudiani epigrammatis

In uersione Noui Testamenti Graeca et forma Μαριάμ quod uerbum declinari non potest et Μαρία inueniuntur. Romanos, cum fortasse nominis "Marii" memores essent, potius suam prosodiam secutos uidelicet, sed interdum etiam pronuntiatio Graeco sumpta est, ut i longa fieret.

nonne Graeci "María" pronuntiare possint etiam i brevi?

[consus]

...nonne Graeci "María" pronuntiare possint etiam i brevi?

Possunt, si Μαρία putatur verbum esse paroxytonon, cf. πεδίον (ĭ).

[Zythophilus]

Ii, qui prosodiam, qua Graeci utebantur, retinuerunt, i pro syllaba longa habuerunt.

[ille ego qui]

hem ... dicisne accentum an dimensionem, zythophile?

[ille ego qui]

suntne carmina Graeca, in quibus Mariae mentio fiat?

[consus]

Christiano amico suo studiossimo sal.
Ut exemplum invenirem, Nonni Panopolitae Metaphraseos evangelii Ioannei evolvi librum vicesimum et ecce! repperi hunc hexametrum:

εἰπὲ, τί μαστεύεις; Μαρίη δ'ἐφθεγξατο φωνὴν*

Sunt et alii loci…: Met. 19, 135-137...
______________
* Nonn. Met. 20, 64.

[ille ego qui]

plurimas tibi ago gratias, Conse!