de nominibus externis in Latinum vertendis

Quo in foro Latine colloquamur!

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon ille ego qui » Sa 26. Jul 2014, 23:41

salvete sodales,
ut qui studeam Latinitati vivae, mihi propositum est, ut olim magister discipulos et Latine quam saepissime alloquar et nominibus Latinis vocem. quod in plerisque nominibus Europaeis non difficillimum est.
Denis => Dionysia, Justin => Iustinus, Brian => Brennus, Jenny => Genovefa, Björn => Biornus, Ulla => Udalrica, Jan => Ianus (ad similitudinem)/Ioannes, John = Ioannes, Lars = Lars**, Lartis (cf. L. Porsenna), Walter = Valtharius etc.
saepe utile mihi est quod inscribitur "lexicon nominum virorum et mulierum"?
at quid fiat de nominibus non Europaeis? quidam amicus Turcus suasit, ut se appellarem Latine Seleucum, quod nomen sono suo esset similius? num ita Romani et ipsi fecerunt? quam rationem vos suadebitis?
bene valete :)

____________________
** lexicon illud nominum pro Larte nomen Laurentii suadere miror. quid vobis videtur? :? :?
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon ThomasVulpius » So 10. Aug 2014, 11:42

Femina quaedam mihi nota est, quae Indorum deae mortis ac belli incarnatio sive repraesentatio esse dicitur. Eam "Durgam" vocare soleo.
Durga, ae. f.
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten

Re: de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon ille ego qui » Mo 27. Apr 2015, 22:45

salvete amici,
quidam discipulus meus appellatur Eliott. quod nomen qua ratione Latine reddam, non video. indagavi equidem "Eliott" esse diminutivum Eliae. sed quod huius nominis sive Graecum sive Latinum fuerit diminutivum? gratias iam ago vobis in antecessum :)
valete :)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon ille ego qui » Fr 2. Okt 2015, 13:14

Yannick
-----------
https://de.wikipedia.org/wiki/Yannick

delibero atque dubito, optimi amici, quomodo hoc nomen proprium rite in Latinum convertatur.
Iohannes? Iohannicus? Iohannulus? Iohanniculus?
vos rogo, ut iudicium vestrum mecum communicetis! valete :-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon consus » Fr 2. Okt 2015, 18:34

ille ego qui hat geschrieben:Yannick...
In rete haec reperies nomina: Io(h)anninus, Io(h)annolus, Io(h)annutius.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon ille ego qui » Sa 3. Okt 2015, 15:49

gratias tibi ago!
in rete ea quoque inveneram, quae ipse proposui.
miror, cur sit "Iohannolus" ...
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon ille ego qui » Mo 7. Mär 2016, 16:40

Laurin
--------
quidam mihi est discipulus nomine "Laurin". non equidem dubito, quin Latine "Laurinus" appellandus sit. sed dubito, utrum i producenda an corripienda sit. estne Georgesio nostro hic fides tribuenda?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/laurinus?hl=laurinus


Amelie
--------
deinde quid censetis de nomine "Amelie"? "Amalia"? ;-)

valete :)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon Exinterator » Mo 7. Mär 2016, 17:36

laurinus dicitur altera producta quemadmodum marinus et putinus vel etiam paperinus
Benutzeravatar
Exinterator
Proconsul
 
Beiträge: 401
Registriert: Mi 15. Jul 2015, 01:17

laurinus

Beitragvon consus » Mo 7. Mär 2016, 21:02

Non liquet. Lewis&Short: laurīnus, et OLD: laurĭnus.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon ille ego qui » Mo 7. Mär 2016, 21:02

paperinus? putinus? :D
meum quidem lexicon his verbis caret.
in "laurinus" i longam indicat ...
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon ille ego qui » Mo 7. Mär 2016, 21:05

gratias tibi ago, Conse.
estne terminatio -ĭnus Latina? mihi imprimis ex verbis Graecis nota esse videtur ...
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

laurinus

Beitragvon consus » Mo 7. Mär 2016, 21:32

Oro te legas Kühner-Holzweissig § 225, 2, 3, p. 997sq..
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon ille ego qui » Mo 7. Mär 2016, 23:55

pleraque verba Graeca videntur. praeter "luscinus".
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: de nominibus externis in Latinum vertendis

Beitragvon Tiberis » Di 8. Mär 2016, 00:34

ille ego qui hat geschrieben:in "laurinus" i longam indicat ...


et in lexico a R. Klotz edito et in Georgesio nostro syllaba paenultima brevis indicatur. quod mirum et vix credibile est paenultima in adiectivis similibus* producta , ut "caninus", "felinus", "murinus" ,"Latinus" eqs.
* i.e. in iis, quae a substantivo ducuntur
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Latine loquendi



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste