ad Zytophilen

[sinemetu]

Quaeso tibi, amice, ut verteres id verbum in L. L.

Es ist nicht jedem gegeben,
...................so zu leben,
wie er möchte.
Vielleicht liegt es aber auch nur daran,
dass derselbe nicht möchten kann.

Cuicumque non licet vivere, sicut libet, haud scio causa in eo est, non potest putare.

[marcus03]

dass derselbe nicht möchten kann

möchten können ? Sinn ?

Ein Infinitiv "möchten" gibt es nicht.

[sinemetu]

dass derselbe nicht möchten kann

möchten können ? Sinn ?

Ein Infinitiv "möchten" gibt es nicht.

hodie id verbum natum et creatum est ...

[marcus03]

Quid vox "möchten können " sibi vult ? Quid ea exprimi vis ? Ad quam rem refertur ?

Verbum natum et creatum est ?

[sinemetu]

gratias ago tibi pro meglioratione ....


id, quod dicere volo, ad artem cupiscendi vel desiderandi refert

[marcus03]

Es ist nicht jedem gegeben,
...................so zu leben,
wie er möchte.
Vielleicht liegt es aber auch nur daran,
dass derselbe nicht möchten kann.

Quomodo vivere velit cuique non licet. Nulla quidem alia causa fuerit nisi quod idem velle non possit.


PS:
Wenn jemand nicht (mehr) wollen kann, ist er vemutlich psychisch krank oder wird manipuliert. Wollen wollen kann man ohnehin nicht.

[sinemetu]

Quomodo vivere velit cuique non licet. Nulla quidem alia causa fuerit nisi quod idem velle non possit.

Vertatio primerae partis sententiae meae bene sonat, sed pro parte secunda dicere velim, ut germanice "möchten" = wollen+können .....

[
Ein Infinitiv "möchten" gibt es nicht.

wieso dat?

[marcus03]

Infinitivus est : mögen

http://www.verbformen.de/konjugation/mo:gen.htm

Voces "vertatio" et "primerae" non sunt.

"Cuicumque" mihi verbum rectum non videtur.

haud scio causa in eo est, non potest putare.

Constructio non convenit et voces "potest putare" et "meglioratio" falsae sunt: Altera aliud significat, altera non est.

[sinemetu]

Infinitivus est : mögen

germanice dicere potest, "wir möchten wir mögen"que, sed aliud significat. Exemplum dabo:
Licet dicere: "Wir möchten jetzt schwimmen" id est, "Natare volumus", Sed "Wir mögen jetzt schwimmen" significat: "Nunc amamus natare"

[marcus03]

Dicere volui: Non est infinitivus "möchten". Sunt multae et aliae formae finitae "möcht..." infinitivo excepto.

De discrimine "ich möchte<-->ich mag" non agitur. Quod mihi notum est.

[ille ego qui]

Es ist nicht jedem gegeben,
...................so zu leben,
wie er möchte.
Vielleicht liegt es aber auch nur daran,
dass derselbe nicht möchten kann.

Quomodo vivere velit cuique non licet. Nulla quidem alia causa fuerit nisi quod idem velle non possit.

salvete,

@möchten
"möchte" coniunctivus praeteriti est
er lag => er läge
er mochte => er möchte (cf. velim/vellem).

praeterea obscuriusculum est, quo "derselbe" pertineat ("nicht jedem" => "derselbe" ) quis talia scribit?

@Quomodo velit ...
fateor me istam interpretationem non satis perspicere. inter alia ordo verborum me conturbat ... quasi scriptum sit: "wie er leben will, ist einem jeden nicht erlaubt". sed fieri potest, ut errem ... praeterea nonne cuique enliciticum esse solet?
equidem dixerim - quamquam "datum esse + Inf." apud Ciceronem non esse confiteor:

non omnibus ita vivere datum est, ut volunt. cuius quidem rei causa nescio an haec sit, quod velle non possint.

valete

[sinemetu]

ceterum censeo vocem germanicam "möchten", quamquam conjunctivus est, ab omnibus sicut indicativus präsens uti esse, et nihil aliud quam "wünschen" et non "wollen" significare.

[ille ego qui]

nonne tamen vis nostri "möchte" persimilis est Latino "velim/vellem"? saltem infinitivus non exstat!

[Zythophilus]

Non est sua cuique uoluntate uiuere datum.
Forstasse modo in causa est, quod uelle illi non licet.

[sinemetu]

Non est sua cuique uoluntate uiuere datum.
Forstasse modo in causa est, quod uelle illi non licet.

gratias multas tibi ago ....