Georgii Heym de Marte carmen...

[Tiberis]

... Latine redditum paucis strophis scilicet omissis...


Iamiam resurgit, qui iacuit diu.
exsurgit imo carcere et imminet

incognitus dextraque lunam

comprimit ille crepusculo atra.

Urbana plebes afficitur nova
obscuritate atque insolito gelu;

iam navitas frigescit omnis

sollicita dubitatione.

Saltare summis montibus inchohat
et voce magna „miles, ad arma ! age!”

clamat caput quassans , et ossa

continuata sonant catena.

Ardente turri prominet et viis
caliginosis qua gladii strepunt ,

portae eminet custode caeso et

ponte cadaveribus repleto.

Submersa fumo sulphureo silens
urbs in profundum praecipitaverat.

stat fervidas ingens facemque

concutit ille super ruinas.

[consus]

Tiberis poeta natus est Flaccus novus.

[durgicola]

gratulor tiberi sed quis fuerit Georg Heym hucusque ignorabam

[Medicus domesticus]

Nonne scribi oportet Latine:
..sed quis fuisset...ignorabam..?

[ille ego qui]

Salve medice,
equidem vix sum miratus. lege, quaeso, quid scripserint BS in § 465:

(11) Auch in vorangestellten indirekten Fragesätzen kann nach einem Nebentempus
die präsentische Zeitenfolge eintreten, wenn eine vergangene
Handlung entweder (a) aus der Gegenwart betrachtet wird (Konjunktiv Perfekt)
oder (b) der Fragesatz nach der Meinung des Sprechers eine allgemeine
Wahrheit bezeichnet (Konjunktiv Präsens). Im übergeordneten Satz steht
meistens das Perfekt, nur selten [quod tamen potest fieri!] das Imperfekt.
Zu a) Quid causae fuerit, postridie intellexi, quam a vobis discessi (fam.
14,7,1). Quae causa illius tumultus fuerit, testes a nobis produeti dixerunt (Verr.
II 1,80).
Zu b) Hic, quantum in bello fortuna possit et quantos afferat casus, cognosci
potuit (Gall. 6,35,2). Quam sit ea contemnenda, paulo ante dictum est (Tusc.
5,106).

vale

[ille ego qui]

Der Krieg I

Aufgestanden ist er, welcher lange schlief,
Aufgestanden unten aus Gewölben tief.
In der Dämmrung steht er, groß und unerkannt,
Und den Mond zerdrückt er in der schwarzen Hand.

In den Abendlärm der Städte fällt es weit,
Frost und Schatten einer fremden Dunkelheit,
Und der Märkte runder Wirbel stockt zu Eis.
Es wird still. Sie sehn sich um. Und keiner weiß.

In den Gassen faßt es ihre Schulter leicht.
Eine Frage. Keine Antwort. Ein Gesicht erbleicht.
In der Ferne <wimmert> ein Geläute dünn
Und die Bärte zittern um ihr spitzes Kinn.

Auf den Bergen hebt er schon zu tanzen an
Und er schreit: Ihr Krieger alle, auf und an.
Und es schallet, wenn das schwarze Haupt er schwenkt,
Drum von tausend Schädeln laute Kette hängt.

Einem Turm gleich tritt er aus die letzte Glut,
Wo der Tag flieht, sind die Ströme schon voll Blut.
Zahllos sind die Leichen schon im Schilf gestreckt,
Von des Todes starken Vögeln weiß bedeckt.

Über runder Mauern blauem Flammenschwall
Steht er, über schwarzer Gassen Waffenschall.
Über Toren, wo die Wächter liegen quer,
Über Brücken, die von Bergen Toter schwer.

In die Nacht er jagt das Feuer querfeldein
Einen roten Hund mit wilder Mäuler Schrein.
Aus dem Dunkel springt der Nächte schwarze Welt,
Von Vulkanen furchtbar ist ihr Rand erhellt.

Und mit tausend roten Zipfelmützen weit
Sind die finstren Ebnen flackend überstreut,
Und was unten auf den Straßen wimmelt hin und her,
Fegt er in die Feuerhaufen, daß die Flamme brenne mehr.

Und die Flammen fressen brennend Wald um Wald,
Gelbe Fledermäuse zackig in das Laub gekrallt.
Seine Stange haut er wie ein Köhlerknecht
In die Bäume, daß das Feuer brause recht.

Eine große Stadt versank in gelbem Rauch,
Warf sich lautlos in des Abgrunds Bauch.
Aber riesig über glühnden Trümmern steht
Der in wilde Himmel dreimal seine Fackel dreht,

Über sturmzerfetzter Wolken Widerschein,
In des toten Dunkels kalten Wüstenein,
Daß er mit dem Brande weit die Nacht verdorr,
Pech und Feuer träufet unten auf Gomorrh.

[Medicus domesticus]

Ita est, ille. Gratias tibi ago!

[Tiberis]

gratias tibi ago, optime Christiane, pro toto carmine hic proposito ! ita enim fieri potest, ut aliquis vestrum strophas quoque a me omissas in versus Latinos convertat!

[ille ego qui]

gratulor tiberi sed quis fuerit Georg Heym hucusque ignorabam

poeta Germanus praematura morte abreptus

[Medicus domesticus]

Im übergeordneten Satz steht
meistens das Perfekt, nur selten das Imperfekt.

...sed raro. Raro invenitur hoc : quis ..fuerit..ignorabam..
Ego sententiam intellexi hoc modo: nostra lingua = "ich wusste bis jetzt nicht, wer Georg Heym (überhaupt) gewesen war (mortuus est)"

[SursumDeorsum]

gratias tibi ago, optime Christiane, pro toto carmine hic proposito ! ita enim fieri potest, ut aliquis vestrum strophas quoque a me omissas in versus Latinos convertat!

Conatus sum haec verba Heymiana Latine reddere:

Einem Turm gleich tritt er aus die letzte Glut,
Wo der Tag flieht, sind die Ströme schon voll Blut.
Zahllos sind die Leichen schon im Schilf gestreckt,
Von des Todes starken Vögeln weiß bedeckt.

Ut turris, ignes opprimit ultimos,
Amnes redundant sanguine, dum fugit
Lux, et recepit morte harundo
Corpora, quae numero carerent.

Ultimam quidem lineam Heymianam multa nocte verbis reddere aptis non potui

[ille ego qui]

fatigatior sum, amice, quam ut sensum verborum tam tuorum quam Heymianorum nunc ita, ut decet, considerem (quod opus gaudiumque in crastinum differo), sed miror, qua facilitate quaque soni dulcedine Alcaico (quod et mihi semper difficillimum visum est) interim utaris! mox alter eris Horatius - immo alter Tiberis! sophos!

[Tiberis]

Einem Turm gleich tritt er aus die letzte Glut,
Wo der Tag flieht, sind die Ströme schon voll Blut.
Zahllos sind die Leichen schon im Schilf gestreckt,
Von des Todes starken Vögeln weiß bedeckt.

Ut turris, ignes opprimit ultimos,
Amnes redundant sanguine, dum fugit
Lux, et recepit morte harundo
Corpora, quae numero carerent.

euge!

tamen, ne ultimus versus omittatur, pace tua verba supra scripta sic mutare ausim:

ut turris ignes opprimit ultimos,
amnes redundant sanguine, et alitum

iam turba velat corpora alba

innumerabilia in palude.

sed et haec "solutio" mihi nondum placet...

[Tiberis]

re denuo perpensa alteram huius strophae partem sic ausim exprimere:

ut turris ignes opprimit ultimos;
amnes redundant sanguine; mortuos

passim iacentes per paludem

iam volucrum tegit alba turba.