vox de obscuro

[ille ego qui]

nuper quaedam studiorum socia de parvo quodam discipulo ingeniosissimo litterisque Latinis - etiam privatim - studiosissime dedito narravit, qui a magistra interrogatus, quomodo Latine diceretur "Stimme aus dem Off", pauxillisper meditatus proposuisset 'vocem obscuram'

[ille ego qui]

Itali vocem illius commentatoris miro nomine voce fuoricampo appellare videntur. Campus floribus distinctus?

http://dict.leo.org/deutsch-italienisch/off.html

[Zythophilus]

Verbum Italicum "fuori" idem atque "extra" est. A "foris" tractum est. (cf. Francogallicum (de)hors)

[ille ego qui]

euge. gratias tibi ago.

[Laptop]

fortasse "vox extrinseca", "vox extra scaenam"?

[Tiberis]

fuoricampo appellare videntur. Campus floribus distinctus?

si fioricampo vocem eam appellarent, recte suspicareris.

[consus]

..."Stimme aus dem Off"...

Mihi quidem haec placent verba: vox extraria ("von außen kommend" - Ital. "fuori campo"), cf. Lucr. 4, 277: "post extraria lux oculos perterget et aer"

[Zythophilus]

Certe uerbum ex usu theatri sumptum est. Quo uerbo Romani usi sunt?

[Exinterator]

fuoricampo tum ad rem cinematographicam cum ad "baseball" pertinet In Campo de Fiori autem haereseos rei ultimo supplicio afficiebantur et edicta affigiebantur, nunc nemini nisi tabernariis usui est