de vocabulis magistro necessariis

[ille ego qui]

salvete amici,
quomodo Latine dici potest:

"kippeln"
-----------

noli vacillare! ?
relinque sellae pedes in solo! ?

cette, quaeso, quid vobis videatur
valete

[marcus03]

"kippeln"

Hanc vocem adhuc numquam, ne discipulus quidem, audivi. Quibus in regionibus ea adhibetur ?
Cave, ne Bavarus in insanabilem "Prussianum suinum" muteris ! Principiis obsta !

PS:
Sentitur te ad "severitatem vitae" pervenisse : Multo mane lectulum relinquere coepisse videris, mi tiro magister optime !

[ille ego qui]

dicimus "(mit dem Stuhl) kippeln (= wackeln)"
nescio an dicendum sit "sede recte!"
quid vobis videtur?

[Christophorus]

"sede recte" mihi magis ad tergum rectum et problemata valetudinarii habitus corporis pertinere videtur

fortasse: "anticos pedes sellae pondere corporis sursum deorsum movere"

[Tiberis]

nescio an dicere liceat " noli (sella) oscillare !"

[medicus]

Hanc vocem adhuc numquam, ne discipulus quidem, audivi

Mihi discipulo necesse fuerat in subsellio cum consessore sedere. Ergo impossibile erat oscillare

[ille ego qui]

noli (sella) oscillare! placet
estne in sermone Austriaco quoque "kippeln"?
aliud est recte/rite sedere (in ordentlicher Weise), mi medice, aliud erectum sedere

[ille ego qui]

de hac quoque notione cogitandum est:

"Tafeldienst"
---------------

nescio an Latinissime dicatur:

quis tabulam curat? cui tabula curanda est? cui tabulae cura mandata est?
vel:
quis est a tabula?

sed fortasse etiam:
servus tabulae, (servus) tabularius*

valeatis.


_________
* http://www.zeno.org/Georges-1913/A/tabu ... tabularius

[marcus03]

Tafeldienst haben:
munere tabulae detergendae/purgandae fungi

[ille ego qui]

haud raro etiam dicendum erit rostrum tene!

Auch die Redewendung "Halt den Schnabel!" kommt von dieser Rednerbühne. Manchmal waren die Schiffsschnäbel etwas locker, sodass fürsorgliche Redner sich bemüßigt sahen, einen festzuhalten, damit er nicht auf das Publikum stürze. Die Rede war damit natürlich beendet.
Daraufhin rief man schlechten Rednern immer wieder "Rostrum tene!" zu, was zu einer Aufforderung, endlich still zu sein, wurde.

[Roxane]

"haud raro etiam dicendum erit rostrum tene!"

In Bavaria mos est, discipulos magna voce his verbis admonere: "A Ruh` is!"

[ille ego qui]

"Seid's stad!"

[Roxane]

I bin a Preiß, i woaß net, wos des haaßen soll, kaanst des bittscheen iebersetzen..

[marcus03]

"Seid's stad!"

Singularis: Bi stad ! Quod me de hac voce Anglica admonet: Be quiet !

@Roxane: stad = ruhig . "Die stade Zeit" = tempus adventus

[ille ego qui]

"Seid's stad!"

Singularis: Bi stad ! Quod me de hac voce Anglica admonet: Be quiet !

@Roxane: stad = ruhig . "Die stade Zeit" = tempus adventus

Bi stad??