quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Quo in foro Latine colloquamur!

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon ille ego qui » Fr 15. Jan 2016, 15:51

primam probam* docendi tandem aliquando perpessus non possum, quin parvulis meis aliquid dulce afferam. itaque a vobis quaero, quomodo hic cibus Latine appellari possit:

Bild

qui cibus et vobis, sive Bacchanalium Germanicorum amatoribus sive osoribus, procul dubio gratissimus est.
deinde cognoscere velim, quod nomen in singulis vestris regionibus adhibeatis.
valete :-)

______________
quod verbum Latinum hic aptius vobis videtur? fortasse 'experimenti'?
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon ille ego qui » Fr 15. Jan 2016, 16:23

ipse propono nomen 'placentae Berolinensis'
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon medicus » Fr 15. Jan 2016, 17:00

In vocabulario recentis latinitatis librariae editoriae vaticanae scriptum est:
laganum turgicum

In Franconia illa lagana Küchle vocantur.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon ille ego qui » Fr 15. Jan 2016, 17:06

turg(?)icum?

quod lemma in isto lexico inspexisti? "krapfen"? quae vox "krapfen" ambigua est
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon consus » Fr 15. Jan 2016, 17:25

ille ego qui scripsit / hat geschrieben:... nomen 'placentae Berolinensis'
Cave, optime Christiane, hoc Berolini utaris vocabulo, idque ob eam causam:
Abhinc complures annos cum Berolini essem, uxor mea pistrinam ingressus ut dulcissimas illas res emeret his usa est verbis Germanicis: „Ich hätte gerne Berliner“. Pistrix paulum obstupefacta prompta lingua ut est mos Berolinensium nihil aliud respondit nisi hoc: „Quid tibi vis? Nonne satis magna est vis virorum in hac urbe? Circumspice modo!“
8)
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon medicus » Fr 15. Jan 2016, 17:35

ille ego qui hat geschrieben:turg(?)icum?

quod lemma in isto lexico inspexisti? "krapfen"? quae vox "krapfen" ambigua est


Veniam peto, false scripsi, recte:
Krapfen= laganum turgidum
Zuletzt geändert von medicus am Fr 15. Jan 2016, 17:42, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon consus » Fr 15. Jan 2016, 17:38

Nescio an tibi placeat verbum crustuli (crustulum demin. < crustum).
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon iurisconsultus » Fr 15. Jan 2016, 17:59

fortasse: globulus pomario/fructu liquamine :D

vide: http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/796319/Krapfen
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon Exinterator » Fr 15. Jan 2016, 18:11

magis adducor ut credam edulia huiusmodi venetiis primum inventa deinde ab italis berolinum advecta fuisse; apud nostrates veneziane vulgo audiunt

http://farm5.static.flickr.com/4003/466 ... e12af2.jpg

romae autem habemus quos vulgo maritozzi dicimus

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/imag ... 4oLbw5eK2b
Benutzeravatar
Exinterator
Proconsul
 
Beiträge: 401
Registriert: Mi 15. Jul 2015, 01:17

Re: quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon ille ego qui » Fr 15. Jan 2016, 20:06

eheu ... discipuli mei iam putant "crustula" esse "cookies" ;-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon Tiberis » Sa 16. Jan 2016, 18:25

nonne simile quoddam in libro , quem Cato de agri cultura scripserat, iam descriptum est? globuli, de quibus agitur, quasi praecursores habentur dulcium nostrorum, quae Krapfen appellantur:
http://www.melanchthon-gymnasium.de/fileadmin/fachbereiche/latein/dokumente/12_-_GLOBULI.pdf
qui cibus aetate media craplum appellatum esse dicitur.
http://www.nachrichten.at/freizeit/essen_trinken/Faschingskrapfen-Vom-Craplum-ueber-Fritole-zum-Krapfen;art115,329831
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: quomodo hic cibus Latine appellari possit, quaeritur

Beitragvon ThomasVulpius » Sa 16. Jan 2016, 22:30

Lexicon Auxiliare proponit: "Placenta farta".
Benutzeravatar
ThomasVulpius
Senator
 
Beiträge: 3550
Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
Wohnort: Witten


Zurück zu Latine loquendi



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste