Salvete, omnes!
Amicus meus me nuper interrogavit, quomodo "Geld von der Bank holen" Latine diceretur.
Ego "pecuniam ab argentariâ auferre" proposui.
Quid vobis videtur?
Bene valete!
Thomasvester
LATINITAS VIVA
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Quomodo Latine dicitur "Geld von der Bank holen"?
von ThomasVulpius » So 10. Okt 2010, 16:42
-
ThomasVulpius - Senator
- Beiträge: 3550
- Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
- Wohnort: Witten
Re: Quomodo Latine dicitur "Geld von der Bank holen"?
von Laptop » So 10. Okt 2010, 18:06
Dicerem “pecuniam apud argentarium capereâ€. Vale.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
Re: Quomodo Latine dicitur "Geld von der Bank holen"?
von Tiberis » Mo 11. Okt 2010, 01:05
oder:
promere pecuniam ex argentaria
promere pecuniam ex argentaria
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11876
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
Quomodo Latine dîcitur "Lichtung"?
von ThomasVulpius » So 17. Okt 2010, 22:15
Thomas sodalibus salutem!
Quomodo Latine "Lichtung" diceretur, in lexicis non repperi.
Quis vestrum auxilium feret?
Bene valete neque araneas per conclavia vestra currentîs expavêscite!
Thomas vester
Quomodo Latine "Lichtung" diceretur, in lexicis non repperi.
Quis vestrum auxilium feret?
Bene valete neque araneas per conclavia vestra currentîs expavêscite!
Thomas vester
खडà¥à¤—िनी शूलिनी घोरा गदिनी चकà¥à¤°à¤¿à¤£à¥€ तथा ॥ ८० ॥
Armed with sword, spear, club, discus conch, bow, arrows, slings and mace You are terrible. ॥ 80 ॥
शङà¥à¤–िनी चापिनी बाणà¤à¥à¤¶à¥à¤£à¥à¤¡à¥€à¤ªà¤°à¤¿à¤˜à¤¾à¤¯à¥à¤§à¤¾ ।
सौमà¥à¤¯à¤¾ सौमà¥à¤¯à¤¤à¤°à¤¾à¤¶à¥‡à¤·à¤¸à¥Œà¤®à¥à¤¯à¥‡à¤à¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤à¥à¤µà¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤¨à¥à¤¦à¤°à¥€ ॥ ८१ ॥
And at the same time pleasing, You are more pleasing than all the pleasing things and exceedingly beautiful. ॥ 81 ॥
देवीमाहातà¥à¤®à¥à¤¯à¤®à¥ (DevÄ« MÄhÄtmyam, Glory of the Goddess), Chapter 1
("Gloria deae", caput I)
Armed with sword, spear, club, discus conch, bow, arrows, slings and mace You are terrible. ॥ 80 ॥
शङà¥à¤–िनी चापिनी बाणà¤à¥à¤¶à¥à¤£à¥à¤¡à¥€à¤ªà¤°à¤¿à¤˜à¤¾à¤¯à¥à¤§à¤¾ ।
सौमà¥à¤¯à¤¾ सौमà¥à¤¯à¤¤à¤°à¤¾à¤¶à¥‡à¤·à¤¸à¥Œà¤®à¥à¤¯à¥‡à¤à¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤à¥à¤µà¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤¨à¥à¤¦à¤°à¥€ ॥ ८१ ॥
And at the same time pleasing, You are more pleasing than all the pleasing things and exceedingly beautiful. ॥ 81 ॥
देवीमाहातà¥à¤®à¥à¤¯à¤®à¥ (DevÄ« MÄhÄtmyam, Glory of the Goddess), Chapter 1
("Gloria deae", caput I)
-
ThomasVulpius - Senator
- Beiträge: 3550
- Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
- Wohnort: Witten
Re: Quomodo Latine dîcitur "Lichtung"?
von Laptop » Mo 18. Okt 2010, 07:42
Quaestionem istam jam movebatur hic loco: http://forum.latijnengrieks.com/viewtopic.php?p=151094
Responsio autem videtur adhuc deesse.
Responsio autem videtur adhuc deesse.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
Re: Quomodo Latine dîcitur "Lichtung"?
von Laptop » Sa 30. Okt 2010, 04:16
Quoad scio eam notionem (Lichtung) verbo luco inesse non solet. Puto rem non aliter se habere ac “Wirklichkeit†vel “Reim†vel “Kontaktâ€. Difficile est id latine dicere.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
Re: Quomodo Latine dîcitur "Lichtung"?
von consus » Mi 3. Nov 2010, 11:53
Lichtung
> silva collucata, lucus conlucatus (cf. Cato agr. 139)
> silva disrarata (cf. Ital. radura),
> silvae spatium collucatum,
> silvae spatium arboribus privatum,
>...
> silva collucata, lucus conlucatus (cf. Cato agr. 139)
> silva disrarata (cf. Ital. radura),
> silvae spatium collucatum,
> silvae spatium arboribus privatum,
>...
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
Re: Quomodo Latine dîcitur "Lichtung"?
von Laptop » Mi 3. Nov 2010, 14:35
Quo libro, quaeso, eas voces excerpsis, o Conse mi diligentissime?
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
Re: Quomodo Latine dicitur "Geld von der Bank holen"?
von ille ego qui » Mi 3. Nov 2010, 15:17
oder:
quid tibi vis, mi Tiberis, hoc loco Latinissimo??
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
- ille ego qui
- Augustus
- Beiträge: 6909
- Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01
Re: Quomodo Latine dîcitur "Lichtung"?
von consus » Mi 3. Nov 2010, 15:39
Salve, ComputatrumPortabile!
Quod ad verbum disrarandi pertinet, cf. Georges et Lewis&Short s. v. disraro. Cetera ipse excogitavi, idque voce Italica usus raduna (spazio privo nel bosco di alberi e nel prato di erbe, Zingarelli 1971 s. v.).
Quod ad verbum disrarandi pertinet, cf. Georges et Lewis&Short s. v. disraro. Cetera ipse excogitavi, idque voce Italica usus raduna (spazio privo nel bosco di alberi e nel prato di erbe, Zingarelli 1971 s. v.).
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
Re: Quomodo Latine dîcitur "Lichtung"?
von consus » Mi 3. Nov 2010, 15:47
Addendum.
Quod ad verbum collucandi pertinet, cf. etiam Gesner s.v. colluco (p. 1015, 20-29).
Quod ad verbum collucandi pertinet, cf. etiam Gesner s.v. colluco (p. 1015, 20-29).
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
Re: Quomodo Latine dîcitur "Lichtung"?
von ille ego qui » Mi 3. Nov 2010, 16:03
ingeniose excogitavisti, mi Conse.
sed dicit aliquis: subestne omnibus illis vocibus aliquando arbores fuisse, quas tamen (hominem?) cecidisse? quod si ita sit, non significentur "luci naturales" ...
valete.
sed dicit aliquis: subestne omnibus illis vocibus aliquando arbores fuisse, quas tamen (hominem?) cecidisse? quod si ita sit, non significentur "luci naturales" ...
valete.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
- ille ego qui
- Augustus
- Beiträge: 6909
- Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01
Re: Quomodo Latine dîcitur "Lichtung"?
von consus » Mi 3. Nov 2010, 16:23
Salve, Ille!
Nonne scribi licet et "silvae spatium rarius" vel "silvae spatium rarum" (cf. Tac. Agr. 37)? Ceterum censeo, antequam scribamus, verba ad contextum accommodanda esse.
Nonne scribi licet et "silvae spatium rarius" vel "silvae spatium rarum" (cf. Tac. Agr. 37)? Ceterum censeo, antequam scribamus, verba ad contextum accommodanda esse.
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
Re: Quomodo Latine dîcitur "Lichtung"?
von Laptop » Mi 3. Nov 2010, 18:33
Gratias maximas tibi ago. Ecquidem verbo „Lichtung†percipio partem vel locum sylvae, quae „gelichtet wordenâ€, ceu aream collucatam sylvae. Quam ob rem haesitavi illas voces excudere.
> silvae spatium collucatum,
> silvae spatium arboribus privatum,
In eis vocibus tibi consentior.
> silvae spatium collucatum,
> silvae spatium arboribus privatum,
In eis vocibus tibi consentior.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
Re: Quomodo Latine dicitur "Geld von der Bank holen"?
von Tiberis » Mi 3. Nov 2010, 19:31
sero quidem hunc errorem animadvertisti. 
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11876
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste