Cantica Latina

Quo in foro Latine colloquamur!

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Cantica Latina

Beitragvon mystica » Do 5. Mär 2020, 18:06

Salvete optimi Sodales!

Hoc canticum Latinum audiendum est! :D

Bild

Non mulier, ne fleveris!
Non mulier, ne fleveris!
Non mulier, ne fleveris!
Non mulier, ne fleveris!

Quia memini cum sedere solebamus in aula curia in Trenchtown.
Quia memini cum sedere solebamus in aula curia in Trenchtown.

Non mulier, ne fleveris!
Non mulier, ne fleveris!
Non mulier, ne fleveris!
Non mulier, ne fleveris!

https://www.youtube.com/watch?v=9c1i7Nv3e9Y

Opto multum gaudium audientibus!
Valete! Vostra Mystica ;-)
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 814
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Cantica Latina

Beitragvon Tiberis » Do 5. Mär 2020, 18:45

eheu! quandocumque quis aliquid Latine reddere vult, mendose id fieri apparet. nam quid, quaeso, istud "non mulier" sibi vult? Nonne dicendum est "ne, mulier" eqs. ? praeterea illud "in aula curia in Trenchtown" parum Latine dictum est. :(
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 10705
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » Do 5. Mär 2020, 19:37

Tiberis hat geschrieben:eheu! quandocumque quis aliquid Latine reddere vult, mendose id fieri apparet. nam quid, quaeso, istud "non mulier" sibi vult? Nonne dicendum est "ne, mulier" eqs. ? praeterea illud "in aula curia in Trenchtown" parum Latine dictum est. :(


Salve optime Tiberis, mi amice carissime!

Te plane assentior! Sed mihi dic, quaeso te, quomodo vox Britannica, quae "Trenchtown" appellatur, in sermonem Latinum converti potest? :?

Vale! Tua amica et studiosa, Mystica ;-)
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 814
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Cantica Latina

Beitragvon medicus » Do 5. Mär 2020, 20:26

mystica hat geschrieben: Trenchtown

--> Fossa-Oppidum/ Oppidum fossae :chefren:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 5067
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Cantica Latina

Beitragvon Tiberis » Fr 6. Mär 2020, 01:20

mystica hat geschrieben:Sed mihi dic, quaeso te, quomodo vox Britannica, quae "Trenchtown" appellatur, in sermonem Latinum converti potest?


salve, Mystica!

nomina geographica Latine non redduntur, nisi forte ea sine difficultate possumus latinizare, veluti Moskwa > Moscua, Bucuresti > Bucuresta eqs vel nomina Latina exstant (Lisboa > Olisipo, Milano > Mediolanum eqs.).
Sed "Trenchtown" nec bene latinizari potest neque - quod sciam - habet nomen Latinum antiquum vel mediaevale.
quamobrem oportet dicamus "in oppido Trenchtown", si de aliqua re loquimur, quae ibi geritur.
pro "in aula curia in Trenchtown" - pessime dictum - nos dicere oportebit: " in aula curiae oppidi Trenchtown" vel "in aula curiae Trenchtownianae".
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 10705
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » Fr 6. Mär 2020, 09:22

Salve optime Tiberis, mi amice carissme!

Maximas gratias ago pro auxilio tuo!

Hoc enim scire utile est. Ergo recte Latine scribendum est, ut sequitur:

"Ne, mulier fleveris!
Quia memini cum sedere solebamus in aula curiae Trenchtownianae."


Cura ut valeas! Tua amica et studiosa, Mystica ;-)
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 814
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Cantica Latina

Beitragvon medicus » Fr 6. Mär 2020, 09:53

mystica hat geschrieben:Ne, mulier fleveris!

Salve,mystica!
Nonne sit scribere?
Ne,mulier,ne fleveris!
medicus
Augustus
 
Beiträge: 5067
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » Fr 6. Mär 2020, 11:36

Salve optime Medice, mi amice carissime!

Tibi gratias ago. Est, ut dicis! Id oblita sum. Itaque scribendum est: "ne, mulier, ne fleveris"!

Cura ut valeas! Tua amica et studiosa, Mystica :wink:
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 814
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » Fr 6. Mär 2020, 11:47

Salvete optimi Sodales!

Vobis canticum Latinum novum, quod Pompeii appellatur, quod mihi bene placet. :)

Bild

E E O E O, E E O E O, E E O E O, E E O E O
E E O E O, E E O E O, E E O E O, E E O E O

Relinquebar in meis ipsius adiumentis
Multi dies decidunt cum nihilo ostenturo

Et moenia decidere manebant in urbe quam amamus,
magni nubes volvunt de collibus qui ferunt umbras desuper.

Sed si tu claudis oculos...
Sentit paene quasi nihil transformavit?
Et si tu claudis oculos...
Sentit paene quasi aderas prius?

Quomodo ero optimi animi?
Quomodo ero optimi animi?

Tenebamur et perditi in omnibus vitiis.
In habitu tuo dum pulvis porrigit circum nos.

Et moenia decidere manebant in urbe quam amamus,
magni nubes volvunt de collibus qui ferunt umbras desuper.

Sed si tu claudis oculos...
Sentit paene quasi nihil transformavit?
Et si tu claudis oculos...
Sentit paene quasi aderas prius?

Quomodo ero optimi animi?
Quomodo ero optimi animi?

E E O E O, E E O E O, E E O E O, E E O E O
E E O E O, E E O E O, E E O E O, E E O E O

O ubi coepimus?
Rudem aut malitias?
O ubi coepimus?
Rudem aut malitias?

Et moenia decidere manebant in urbe quam amamus,
magni nubes volvunt de collibus qui ferunt umbras desuper.

Sed si tu claudis oculos...
Sentit paene quasi nihil transformavit?
Et si tu claudis oculos...
Sentit paene quasi aderas prius?

Quomodo ero optimi animi?
Quomodo ero optimi animi?
Sed si tu claudis oculos...
Sentit paene quasi nihil transformavit?

E E O E O, E E O E O, E E O E O, E E O E O
E E O E O, E E O E O, E E O E O, E E O E O


Opto multum gaudium audientibus!

https://www.youtube.com/watch?v=VG_9Lw_6UrU

Valete, vestra Mystica! ;-)
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 814
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Cantica Latina

Beitragvon Tiberis » Fr 6. Mär 2020, 14:38

etiam huius carminis verba sunt obscura, quae ex maxima parte tantum a sermone Latino abhorreant, ut vix intellegantur.
quid, quaeso, haec sibi vult sententia: "Multi dies decidunt cum nihilo ostenturo" ???
quomodo hoc intellegemus: "Sentit paene quasi nihil transformavit?" ?

haecne verba aliquis sua sponte composuit an ex alia lingua in Latinum convertit?

:? :?
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 10705
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » Fr 6. Mär 2020, 16:26

Salve optime Tiberis, mi amice carissime!

Gratias tibi ago pro responso tuo! Hoc canticum, quod Pompeii appellatur, ex Britannica in linguam latinam translatum est.

Bild

Canticum, quod Pompeii appellatur et in lingua Britannica scriptum est, tibi mitto, ut sequitur:

Eh-eh-oh, eh-oh
Eheu, eheu

I was left to my own devices
Many days fell away with nothing to show

Relinquebar in meis ipsius adiumentis
Multi dies decidunt cum nihilo ostenturo


And the walls kept tumbling down
In the city that we love
Great clouds roll over the hills
Bringing darkness from above

Et moenia decidere manebant
in urbe quam amamus,
magni nubes volvunt de collibus
qui ferunt umbras desuper.

But if you close your eyes
Does it almost feel like nothing changed at all?
And if you close your eyes
Does it almost feel like you've been here before?

Sed si tu claudis oculos...
Sentit paene quasi nihil transformavit?
Et si tu claudis oculos...
Sentit paene quasi aderas prius?


How am I gonna be an optimist about this?
How am I gonna be an optimist about this?

Quomodo ero optimi animi?
Quomodo ero optimi animi?

We were caught up and lost in all of our vices
In your pose as the dust settled around us

Tenebamur et perditi in omnibus vitiis.
In habitu tuo dum pulvis porrigit circum nos.


Oh, where do we begin?
The rubble or our sins?
Oh, oh, where do we begin?
The rubble or our sins?

O ubi coepimus?
Rudem aut malitias?
O ubi coepimus?
Rudem aut malitias?


Hic id canticum audire et versus in lingua Britannica legere potes, ut seq.:

https://www.youtube.com/watch?v=m326LNIRB3k

Nunc quid de hac re sentis? :roll:

Cura ut valeas! Tua amica et studiosa, Mystica ;-)
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 814
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

De quibusdam canticis quae dicuntur Latinis

Beitragvon consus » Fr 6. Mär 2020, 16:47

Equidem non modo tecum, mi Tiberis, in eadem sum sententia, sed etiam vilibus incultisque huius modi cantiunculis forum nostrum penitus corrumpi arbitror atque depravari. Quis est nostrum quin horrore perstringatur?
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14033
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Cantica Latina

Beitragvon Tiberis » Fr 6. Mär 2020, 22:08

Inscium linguae procul abstinere
irrito conamine nonne oportet?
quid sibi vult verba parum Latina
continuare?
:hairy:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 10705
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Cantica Latina

Beitragvon Exinterator » Sa 7. Mär 2020, 19:33

Care Mystica, fortasse operae pretium est alibi illa carmina publicare, velut hic http://latindiscussion.com/forum/
carmina popularia latine vertere non tanti aliorum quanti tua interesse videtur.
Benutzeravatar
Exinterator
Consul
 
Beiträge: 387
Registriert: Mi 15. Jul 2015, 01:17

Re: Cantica Latina

Beitragvon mystica » So 8. Mär 2020, 11:26

Exinterator hat geschrieben:Care Mystica, fortasse operae pretium est alibi illa carmina publicare, velut hic http://latindiscussion.com/forum/
carmina popularia latine vertere non tanti aliorum quanti tua interesse videtur.


Salve optime Exinterator, mi amice carissime!

Tibi gratias ago pro consilio bono tuo! Id libenter facere volo.

Cura ut valeas! Tua amica et studiosa, Mystica ;-)
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 814
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Nächste

Zurück zu Latine loquendi



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste