De versibus quibusdam Petrarcae Latine interpretandis

Quo in foro Latine colloquamur!

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: De versibus quibusdam Petrarcae Latine interpretandis

Beitragvon Exinterator » Mi 23. Feb 2022, 03:19

grazie, troppo buono!
Benutzeravatar
Exinterator
Proconsul
 
Beiträge: 401
Registriert: Mi 15. Jul 2015, 01:17

Re: De versibus quibusdam Petrarcae Latine interpretandis

Beitragvon ille ego qui » Fr 25. Feb 2022, 13:31

Salve ago et tibi, Exinterator! Macte virtute!
Videturne igitur et tibi trimeter iambicus aptissimus, quo sonetum illud Petrarc(h)ae vertatur, quo quidem soneto etiam hendecasyllabi continentur?
Possisne hoc explanare aliquibus argumentis?
Vale!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: De versibus quibusdam Petrarcae Latine interpretandis

Beitragvon Exinterator » Di 1. Mär 2022, 23:13

Si rythmum respicimus trimetri iambici satis apti videntur quibus rythmus hendecasyllaborum reddatur nam accentus syllabas pares semper icit.
Benutzeravatar
Exinterator
Proconsul
 
Beiträge: 401
Registriert: Mi 15. Jul 2015, 01:17

Re: De versibus quibusdam Petrarcae Latine interpretandis

Beitragvon Exinterator » Di 1. Mär 2022, 23:19

Tamen versus italici ut certe scis toto caelo differunt a metris classicis
Benutzeravatar
Exinterator
Proconsul
 
Beiträge: 401
Registriert: Mi 15. Jul 2015, 01:17

Re: De versibus quibusdam Petrarcae Latine interpretandis

Beitragvon ille ego qui » Do 3. Mär 2022, 19:35

cogis igitur ut ictum illum adhibeam, quem equidem in metris antiquis recitandis evitare soleo (syllabarum dimensionibus scilicet religiosissime servatis et expressis)! :-D
verba enim Patrarchae a vobis conversa mihi erunt recitanda et incidenda :)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Vorherige

Zurück zu Latine loquendi



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 14 Gäste