Hallo, seid gegrüßt!
Es dreht sich um folgenden Satz:
Die Knaben der Lakedaimonier wurden vor allem zum Krieg erzogen.
Die Lösung schlägt vor:
Οἱ τῶν Λακεδαιμονίων παῖδες εἰς (πρὸς) ἄλλα τε καὶ εἰς (πρὸς) τὸν πόλεμον ἐπαιδεύοντο.
Mir hat das "vor allem" Schwierigkeiten bereitet. Ich hätte μάλιστα oder (μάλιστα πάντων) genommen. Aber selbst jetzt verstehe ich die Wendung noch nicht. Meine Recherche im LSJ liefert mir:
X.HG1.1.13, 1.2.1; οἵτε ἄλλοι καί . . all others and especially . . ,
"Sie wurden zu anderen Dingen und besonders zum Krieg erzogen" ist doch nicht dasselbe wie "vor allem", oder täusche ich mich da?
Vielen Dank für eure Antworten im Voraus.
Vor allem
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
6 Beiträge
• Seite 1 von 1
Vor allem
von publiovidius » So 13. Apr 2014, 06:58
Lg, publiovidius
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
- publiovidius
- Propraetor
- Beiträge: 194
- Registriert: Do 24. Feb 2011, 02:59
Re: Vor allem
von Prudentius » So 13. Apr 2014, 07:49
ist doch nicht dasselbe wie
aber kommt auf dasselbe hinaus wie...
lgr. P.
- Prudentius
- Senator
- Beiträge: 3577
- Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01
Re: Vor allem
von publiovidius » So 13. Apr 2014, 08:54
Und noch einmal: vielen Dank!
Lg, publiovidius
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
- publiovidius
- Propraetor
- Beiträge: 194
- Registriert: Do 24. Feb 2011, 02:59
Re: Vor allem
von Medicus domesticus » So 13. Apr 2014, 09:41
Hallo publiovidius,
Ich weiß jetzt nicht, ob du Menge´s Repetitorium der griechischen Syntax hast. Dort findest du die Wendung unter §199 (1):
ἄλλα τε καί cum alia tum ... ἄλλοι τε καί cum alii tum.
Ich weiß jetzt nicht, ob du Menge´s Repetitorium der griechischen Syntax hast. Dort findest du die Wendung unter §199 (1):
ἄλλα τε καί cum alia tum ... ἄλλοι τε καί cum alii tum.
- Medicus domesticus
- Dominus
- Beiträge: 7275
- Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07
Re: Vor allem
von angel10 » Mi 8. Okt 2014, 17:48
Das stimmt nicht ganz: εἰς hat zwar die Hauptbedeutung in..hinein, kann aber auch nach...hin bedeuten und räumlich auch das Ziel bezeichnen (in Bewegungsrichtung auf etwas zu). πρός mit Akk. auch nach/zu ...hin.
angel
- angel10
- Advena
- Beiträge: 1
- Registriert: Mi 8. Okt 2014, 17:45
Re: Vor allem
von Prudentius » Do 9. Okt 2014, 20:11
Wenn man sagt "Sie erzogen sie zu anderem und zum Krieg", dann wird das andere summarisch übergangen und auf den Krieg fokussiert; das ist dann soviel wie "vor allem zum Krieg". Die Ü. ist also nicht wörtlich, trifft aber den Sinn genau.
- Prudentius
- Senator
- Beiträge: 3577
- Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01
6 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Griechische Philologie
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste