Thuk. 2, 40: philoteloúmen oder philokaloúmen?

[consus]

Thuk. 2, 40: φιλοτελούμεν oder φιλοκαλούμεν?

Κωνσος τοις φίλοις χαίρειν.
Die von Eteokles gestern im Griechischforum zitierte Stelle ist bei Thukydides in der berühmten Rede des Perikles für die Gefallenen zu finden (2, 40); allerdings lese ich da statt φιλοτελούμεν, und zwar in Übereinstimmung mit den eindeutigen diesbzgl. Vokabelangaben im Passow und Liddell-Scott: φιλοκαλούμεν, von φιλοκαλέω = das Schöne lieben (φιλοτελούμεν: ein Schreibfehler?). Übersetzung: „denn wir lieben das Schöne in Einfachheit (ohne Extravaganz) und lieben die Weisheit ohne Weichlichkeit“ = „nam elegantiae quidem studemus cum frugalitate et philosophamur sine mollitie“ (cf. gottwein.de).

[Eteokles76]

chaire conse,

vielen Dank für Deine Mühe. Das wäre doch eine brauchbare Übersetzung.

Zum Schreibfehler: Könnte durchaus möglich sein. Dieses Zitat hab ich nicht aus einem Original, sondern es wurde mir von einem graekophilen Schmierfinken auf meiner Pinnwand hinterlassen...

Ete

[consus]

Nulla est inscriptio tam mala, ut non aliqua parte prosit (cf. Plin. epist. 3, 5, 10).

[juergen]

Es könnte ein Tippfehler eines "Schmierfinken" sein;
andererseits findet man in den Weiten des Internets tatsächlich 1x dieses Zitat und zwar in einem griechischen Forum.

Ich habe keine Ahnung um was es in dem Strang geht. Scheint aber interessent zu sein, sonst hätte der Strang nicht 119 Seiten
http://www.greeklaws.com/fora/index.php ... entry40711