obscurus

[DaisyGirl95]

Liebe Benutzer des Forums,

könnt Ihr mir vielleicht in der folgenden Angelegenheit helfen? Welches Wort würde im Griechischen dem lateinischen Wort "obscurus" am besten entsprechen, und zwar im Sinne von unbekannt, nicht nobel etc (vir obscurus)? Ich bin zur Zeit leider nicht in Bibliotheksnähe. Vielen Dank im Voraus!

Hallo Brambilla,

da du ja über Internet verfügst, könntest du vielleicht ein griechisch Wörterbuch Googeln.

Liebe Grüße,
DaisyGirl95

[Princeps]

Leider hapert es mit den griech. Schrift. Doch wenn es nur darum geht, dass es dir wieder einfällt:

agennäs von niedriger Herkunft
adälos dunkel, unklar
adoksos unberühmt

[Domingo]

ἄδηλος ist vielleicht die beste Übersetzung.

[Tiberis]

ἵνα μὴ τὰ ἔπη ἐν ἀδήλωι ἦι (hoffe, das stimmt so )


ἄδηλος ἀνήρ > vir obscurus
ἀγενής ἀνήρ > vir ignobilis
ἄδοξος ἀνήρ > vir inglorius

[Domingo]

ἵνα μὴ τὰ ἔπη ἐν ἀδήλωι ἦι (hoffe, das stimmt so )

Damit die Hexameter nicht im Unklaren bleiben?

[Tiberis]

Damit die Hexameter nicht im Unklaren bleiben?

ποῖόν σε ἒπος φύγε ἓρκος ὀδόντων !
welch ein hexameter entfloh...

[Princeps]

Sollte man nicht besser schreiben: agennäs ?
Dies legen zumindest meine altertümlichen Quellen nahe!

[Tiberis]

salve Princeps,

es gibt beide formen.
laut Gemoll (nihil aliud ad manum mihi est)> ἀγενής (< γίγνομαι) : ohne ahnen, unberühmt
> ἀγεννής (<γέννα) : unadelig, gemein

übrigens: wieso transskribierst du das eta mit ä ?

[Princeps]

Salve, Tiberis!

eta mit ä zur Unterscheidung von epsilon mit e (sieht grausam aus - ich weiß); ich werde künftig darauf verzichten.

Benseler-Kaegi / Schenkl / Pape verweisen von der Form agenes (NT) zu agennes in der betreffenden Bedeutung. Es wird mir keine schlaflose Nacht bereiten!

Vale!

[Domingo]

Damit die Hexameter nicht im Unklaren bleiben?

ποῖόν σε ἒπος φύγε ἓρκος ὀδόντων !
welch ein hexameter entfloh...

Zwischen Homer und der attischen Prosa gibt es einen Unterschied, weißt Du

[Domingo]

Ja.

Ciao,
Domingo

[Platon]

Man könnte den Thread eigentlich mal ins Griechischforum verschieben...

@brambilla http://www.zeno.org/Pape-1880 ergibt für "unbekannt" z.B. http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=unbekannt&k=Pape-1880