Sappho- Übersetzungsinterpretation

[Jorge]

Hallo, ich selber kann kein griechisch und hab ein Problem mit einer Textstelle von Sapphos Gedicht "Verschmähte Liebe"(Zeile 20).

Bei drei Übersetzungen heißt es:"Wer, o Sappho, 1. kränkt dich/ 2. betrübt dich/ 3. fügt dir Unrecht zu ?"

Nach dem Wörterbuch ist "betrüben" wohl zu frei, ich würde mal auf "kränken" tippen, oder ist es doch direkt mit "Unrecht" zu lesen ?

Könnt ihr mir da helfen?

[consus]

Servus.

......................... τίς σ᾿, ὦ

Ψάπφ᾿, ἀδικήει;

á¼€-δικέω (á¼€-δικήω) τινά] recht eigentlich: j-n un-gerecht behandeln; dann kann man aber auch sagen: j-n verletzen, kränken o.ä.

[Jorge]

Danke