Hallo, eine Frage an einen Spezialisten,
Frageeinleitung:
unser "Teufel" kommt aus der "Tiefe", logo, dem Infernum, dem Innersten, aber seine plattdeutsche, niederdeutsche, vielleicht ursprüngliche Version, der Deibel oder Düwel, wird landläufig vom gr. ὠδιάβολος abgeleitet.
Frageannäherung: 1. Das grich. Wort Diabolos scheint vorchristlich zu sein, denn es kommt schon in der LXX vor. Hiob 1,6 "καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παÏαστῆναι á¼Î½ÏŽÏ€Î¹Î¿Î½ τοῦ κυÏίου,
καὶ ὠδιάβολος ἦλθεν μετ᾽ αá½Ï„ῶν."
2. Diabolos wird selber mit "Durcheinanderwerfer" oder "Durcheinanderwoller" oder auch "Anderswoller" übersetzt, die Wortstämme sollten jedem hier Angesprochenen klar sein.
Frage selbst: Welches Vorbild oder Vorwort aus welcher Sprache steckt hinter der Übersetzung "Diabolos"? Anders: In welcher Mythologie gibt es einen "Durcheinanderwerfer"?
Nachfrage: Wer hat dazu Kompetentes verfasst?