Deibel

[Brakbekl]

Hallo, eine Frage an einen Spezialisten,

Frageeinleitung:
unser "Teufel" kommt aus der "Tiefe", logo, dem Infernum, dem Innersten, aber seine plattdeutsche, niederdeutsche, vielleicht ursprüngliche Version, der Deibel oder Düwel, wird landläufig vom gr. ὁ διάβολος abgeleitet.

Frageannäherung: 1. Das grich. Wort Diabolos scheint vorchristlich zu sein, denn es kommt schon in der LXX vor. Hiob 1,6 "καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου,
καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ᾽ αὐτῶν."

2. Diabolos wird selber mit "Durcheinanderwerfer" oder "Durcheinanderwoller" oder auch "Anderswoller" übersetzt, die Wortstämme sollten jedem hier Angesprochenen klar sein.

Frage selbst: Welches Vorbild oder Vorwort aus welcher Sprache steckt hinter der Übersetzung "Diabolos"? Anders: In welcher Mythologie gibt es einen "Durcheinanderwerfer"?

Nachfrage: Wer hat dazu Kompetentes verfasst?

[Oedipus]

Vgl. http://books.google.de/books?id=OzKonRJ ... ie&f=false

noch nicht 100% hinsichtlich der Mythologie, aber "ballein" hat auch noch mehrere Bedeutungen.

Oedipus

[Domingo]

Diabállô bedeutet "verleumden". Auch in der hebr. Bibel ist Satan der Ankläger, oder liege ich da falsch?

Und "Teufel" ist wohl nichts weiter als die germanische Verballhornung von "diabolos".

Ciao,
Domingo