Schwierigster griechischer Text/Höchster Anspruch

[Damian]

Χαιρετε,

ich wollte mal fragen bzw. interessiert es mich, was ihr persönlich für den schwierigsten altgriechischen Text haltet.
Mein Griechischdozent meinte es wäre Thukydides und Platons Timaios. Was meint ihr dazu?

[Medicus domesticus]

Hallo Damian,
Inwiefern meinst du schwierig? Von sprachlichen her oder von der Materie her oder beides?
Timaios finde ich auch sehr schwierig, insbesondere vom Hintergrundwissen her. Ich habe ihn mir mal zweisprachig angeschaut (WBG-Ausgabe Platons Werke) und hatte da schon im deutschen Text z.T. Verständnisprobleme. Die griechischen Sätze sind z.T. auch sehr lang.

Gruß.

[Damian]

Also ich meinte das schon sprachlich gesehen. Das hätte ich vielleicht vorweg sagen müssen.

Ich habe ihn mir mal zweisprachig angeschaut (WBG-Ausgabe Platons Werke) und hatte da schon im deutschen Text z.T. Verständnisprobleme.

Also ich habe öfter bei Platon Verständnisprobleme, aber ich glaube, das liegt an der Tiefgründigkeit seiner Werke.

Also von Nikander habe ich noch nie was gehört. Aber das werde ich mir sicher mal anschauen Also dankeschön für diesen Hinweis.

Hat jemand dazu noch andere Meinungen?Ich würde gerne so viele wie möglich dazu hören.