Guten Abend,
in einem Lehrbuch fehlt in der zugehörigen Lösung leider die Übersetzung des Satzes:
ΔÏάκων τῶν κλοπῆς á¼Î»ÏŒÎ½Ï„ων (ἑαλωκότων) θάνατον κατÎγνω.
Meine Übersetzung wäre: Drakon verurteilte die des Diebstahls (eig. Plural) überführten zum Tode.
Ich würde eigentlich davon ausgehen, dass es richtig ist, würde mich aber gerne absichern.
Für eure Antworten danke ich euch wieder einmal!
ΔÏάκων τῶν κλοπῆς á¼Î»ÏŒÎ½Ï„ων (ἑαλωκότων) θάνατον κατÎγνω.
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
ΔÏάκων τῶν κλοπῆς á¼Î»ÏŒÎ½Ï„ων (ἑαλωκότων) θάνατον κατÎγνω.
von publiovidius » Sa 24. Sep 2011, 03:21
Lg, publiovidius
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
- publiovidius
- Propraetor
- Beiträge: 194
- Registriert: Do 24. Feb 2011, 02:59
Re: ΔÏάκων τῶν κλοπῆς á¼Î»ÏŒÎ½Ï„ων (ἑαλωκότων) θάνατον κατÎγνω.
von Domingo » Sa 24. Sep 2011, 04:22
Hallo,
Deine Uebersetzung ist richtig (ich verstehe nur nicht die Anmerkung "eig. Plural"). Das ist auch tatsaechlich, was die Legende ueber Drakon sagt. Hoechstwahrscheinlich ist das alles nur Quatsch, dies hat sich aber nach meiner Erfahrung noch nicht bis zu den Griechisch-Lehrbuechern herumgesprochen.
Gruß,
Domingo
Deine Uebersetzung ist richtig (ich verstehe nur nicht die Anmerkung "eig. Plural"). Das ist auch tatsaechlich, was die Legende ueber Drakon sagt. Hoechstwahrscheinlich ist das alles nur Quatsch, dies hat sich aber nach meiner Erfahrung noch nicht bis zu den Griechisch-Lehrbuechern herumgesprochen.
Gruß,
Domingo
ἐγὼ μὲν ὁ αὐτός εἰμι, ὑμεῖς δὲ μεταβάλλετε.
- Domingo
- Censor
- Beiträge: 653
- Registriert: Fr 25. Apr 2008, 23:00
Re: ΔÏάκων τῶν κλοπῆς á¼Î»ÏŒÎ½Ï„ων (ἑαλωκότων) θάνατον κατÎγνω.
von publiovidius » Sa 24. Sep 2011, 04:30
Hallo,
vielen Dank für die Antwort. Das "eigentlich Plural" war eine typische Verschlimmbesserung
. Habe noch einmal schnell über den Beitrag gelesen und dann mal eben das τῶν auf κλοπῆς bezogen 
vielen Dank für die Antwort. Das "eigentlich Plural" war eine typische Verschlimmbesserung
. Habe noch einmal schnell über den Beitrag gelesen und dann mal eben das τῶν auf κλοπῆς bezogen Lg, publiovidius
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
- publiovidius
- Propraetor
- Beiträge: 194
- Registriert: Do 24. Feb 2011, 02:59
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Griechische Philologie
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 37 Gäste