πρέπει

[publiovidius]

Hallo und guten Abend,
Ich hoffe, dass ich hier nicht das ganze Forum mit meinen Fragen zumülle, aber mir ist wieder einmal etwas begegnet, woran ich mich störe.
Es geht um den Satz:

Geschenke gern zu geben und die gegebenen freundlich zu empfangen, steht edlen Menschen an.

den die Lösung folgendermaßen übersetzt

Δῶρα ἡδέως διδόναι τε καὶ φιλικῶς τὰ δεδομένα δέχεσθαι πρέπει ἐσθλοὺς ἀνθρώπους (ἐσθλῶν ἀνθρώπων ἐστίν).

Ich vermute einfach mal ganz kühn, dass hier eigentlich ἐσθλοῖς ἀνθρώποις stehen müsste.
Diesmal glaube ich fast wirklich, einen Fehler gefunden zu haben. Denn sowohl meine Grammatiken als auch Wörterbücher sagen mir, dass πρέπει mit dem Dativ konstruiert wird.
Danke für eure Antworten - ihr wisst schon -wieder einmal im Voraus.

[Domingo]

Der LSJ sieht es anders:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/mor ... ek#lexicon

Siehe unter III. b-d. Man kann das Verb zwar mit dem Dativ und dann einem Infinitiv konstruieren ("es geziemt sich fuer jemanden, etwas zu tun"), es geht aber auch ein einfacher AcI ("es geziemt sich, dass jemand etwas tue").

Vale

[publiovidius]

Ich danke für deine Antwort. Es ist zum Verzweifeln, mir fehlt im Griechischen echt noch ein wenig der Überblick. Ich hatte sogar im LSJ nachgesehen, aber war nach:
"4. mostly impers., πρέπει it is fitting, both of outward circumstances and moral fitness, c. dat. pers. et inf., Hdt.9.79, etc.; “οὐ πρέπει νῷν . . δάσασθαι” Pi.P.4.147; “πρέπει ἐσλοῖσιν ὑμνεῖσθαι” Id.Fr.121, cf. A.Ag.483 (lyr.), E.Hipp.115, etc.: with inf. unexpressed, πρέπει γοῦν σοι [ἀποκρίνεσθαι] X.HG4.1.37. "
zufrieden und hab nicht weitergelesen

[Domingo]

Es ist zum Verzweifeln, mir fehlt im Griechischen echt noch ein wenig der Überblick.

Es kommt mit der Zeit.

[publiovidius]

Ich hoffe es... Aber je mehr ich arbeite, desto mehr Dinge entdecke ich, die ich noch nicht wusste. Anfangs hat es mich ausschließlich fasziniert, jetzt kommt mittlerweile hin und wieder etwas Frust hinzu...

[Domingo]

Du wirst nie ALLES wissen. Das waere auch langweilig. Aber Du wirst schon ein besseres Gefuehl dafuer bekommen, was im Griechischen moeglich und/oder ueblich ist. Zum Beispiel gerade die Tatsache, dass Konstruktionen vom Typ "Praedikat + Kasusform + Infinitiv" in aller Regel durch solche vom Typ "Praedikat + AcI" ersetzbar sind.

[publiovidius]

Ich danke dir für die aufmunternden Worte