Hilfe bei Platon Übersetzung!!

[letsdimi]

Hey bin hier neu in dem Forum und hab eine Frage.

Kann mir jemand diesen genialen Satz von Platon übersetzen?


"Liebe ist die Sehnsucht nach der Ganzheit und das Streben nach der Ganzheit wird Liebe gennant."

Danke im voraus.



Mfg

[consus]

Zwei Definitionen des Eros aus Platons Symposion (zitiert nach http://www.gottwein.de/Grie/plat/symp189c.php). Wie sie zu verstehen sind, ergibt sich aus der gesamten Aristophanesrede (Kugelmensch-Mythos).

1. 191c/d
Ἔστι δὴ οὖν ἐκ τόσου ὁ ἔρως ἔμφυτος ἀλλήλων τοῖς ἀνθρώποις καὶ τῆς ἀρχαίας φύσεως συναγωγεὺς καὶ ἐπιχειρῶν ποιῆσαι ἓν ἐκ δυοῖν καὶ ἰάσασθαι τὴν φύσιν τὴν ἀνθρωπίνην.
Es ist also von so langer Zeit her die Liebe zueinander den Menschen eingepflanzt, Vereinigerin der alten Natur und bestrebt, eins aus zweien zu machen und die menschliche Natur wiederherzustellen.

2. 192e/193a (die bündigere Definition)
Τοῦ ὅλου οὖν τῇ ἐπιθυμίᾳ καὶ διώξει ἔρως ὄνομα.
Und so trägt die Sehnsucht und das Trachten nach dem Ganzen den Namen Liebe.

Der deutsche Satz "Liebe ist die Sehnsucht..." entspricht in etwa der zweiten oben genannten Definition. Das Gold der Formulierung Platons verliert bei jeder Übersetzung einiges von seiner Gediegenheit.

[consus]

Χαῖρε, ὦ φίλε μου.
Zur Deutung der zweiten Definition s. http://www.e-latein.de/phpBB/viewtopic.php?f=24&p=255800#p255800.