Aristophanes, Vögel - Übersetzungsproblem

[konops]

Guten Tag
Ich bin zum ersten Mal hier und versuche mein "Problem" zu schildern: Es handelt sich um den Vers 1308 in den "Vögeln" von Aristophanes. Trotz der Hilfe des Kommentars von Nan Dunbar und der englischen Übersetzung, leuchtet mir nicht ein, wie man auf diese Übersetzung kommt:

Griech. Text: οὐκ ἆρα μὰ Δί᾽ ἡμῖν ἔτ᾽ ἔργον ἑστάναι.
Engl. Übersetzung: "In that case it's certainly no time to stand about doing nothing."

ἑστάναι ist Perfekt-Infinitiv und könnte als "ist hingestellt" d.h. "steht" oder "ruht" übersetzt werden. Handelt es sich um einen ACI? Aber wie inegriere ich den Dativ des Personalpronomens?

Hat jemand eine "text-getreuere" Übersetzungsversion?

Herzlichen Dank für Eure Hilfe!

[spiphany]

Hallo Konops
Hab gerade den Eintrag für ἔργον im LSJ angeschaut. Siehe unter IV "special phrases"
ἔργον ἐστί + gen. oder dat. = "man muss, es ist nötig, dass..."
Hier wird der Satz durch ein Infinitiv ergänzt -- "es ist nicht nötig/richtig für uns, jetzt herumzustehen" oder etwas in der Richtung.

[Medicus domesticus]

Eine ähnliche Konstruktion mit Infinitiv findet man in Lys.424:
οὐδὲν ἔργον ἑστάναι - es hilft nichts hier zu stehen.

[consus]

Latine ("ad verbum"): Non igitur mehercule nobis amplius opus est cessare. Cf. v. 206.

[konops]

Lieber consus, spiphany, Medicus dom.

Vielen Dank für Eure hilfreichen Hinweise!