Si vir es

[Luca]

Zur Livius-Stelle (I 41,3) kommentiert R. Feger in seiner Reclam-Ausgabe: Als spöttische, aufreizende Wendung in der griechischen wie in der lateinischen Literatur häufig.

Ich fand nach einigem Suchen leider keine entsprechende Stelle eines griechischen Autoren.

Wer kann helfen?

[consus]

Servus, Luca!
Vielleicht ist das schon eine kleine Hilfe für diesen prägnanten Gebrauch von "Mann" (LSJ s. v. ἀνήρ):

IV. man emphatically, man indeed, “ἀνέρες ἄστε, φίλοι” Il.5.529; freq. in Hdt., “πολλοὶ μὲν ἄνθρωποι, ὀλίγοι δὲ ἄνδρες” 7.210; “πρόσθεν οὐκ ἀ. ὅδ᾽ ἦν;” S.Aj.77; “ἄνδρα γίγνεσθαί σε χρή” E.El.693; “ἀ. γεγένησαι δι᾽ ἐμέ” Ar.Eq.1255; “ὃ μαθὼν ἀ. ἔσει” Id.Nu.823; “ἄνδρας ἡγοῦνται μόνους τοὺς πλεῖστα δυναμένους καταφαγεῖν” Id.Ach.77; “εἰ ἄνδρες εἶεν οἱ στρατηγοί” Th.4.27; ...

Vgl. u.a. auch 1, 58, 8 (es gibt noch mehr Stellen).