ἄστε / ἅστε / ἔστε

[Luca]

Χαίρετε, ὦ φίλοι.

LSJ s. v. ἀνήρ:
IV. man emphatically, man indeed, “ἀνέρες ἄστε, φίλοι” Il.5.529;

Sollte das ἄστε ein Druckfehler für ἔστε sein?!
Wenn man auf den Link zum Wort klickt, folgt die Form ἅστε - beide Formen sind mir im Zusammenhang mit εἶναι noch nicht begegnet...

[consus]

Sollte das ἄστε ein Druckfehler für ἔστε sein?! ...

Scheint Druckfehler zu sein; ἔστε steht so im Gemoll, Pape und Passow sowie in Textausgaben. Vgl. auch noch Il. 8, 174.

[Luca]

Was aber ist mit der Form ἅστε, die auch im LSJ im Kontext mit εἶναι auftaucht?

Diese Form von εἶναι existiert wohl auch nicht wirklich.

[Medicus domesticus]

Hallo zusammen,
Ich habe mal die Stelle Il.5,529 in meiner TVSCVLVM Ausgabe nachgeschaut und da steht ἔστε ...
ἅστε muß ein Druckfehler sein.

[Luca]

Hallo, Medicus.
Ja, im Oxford-Text steht auch ἔστε - mir war klar, dass das die richtige Form sein muss.
Ich wundere mich nur über die beiden anderen Formen, weil sie so im LSJ angegeben werden. (besonders eben nochmals ausdrücklich ἅστε) ...

[Medicus domesticus]

LSJ online hat auch manchmal Fehler.

[Luca]

Ja, du hast Recht, diese beiden Formen sind keineswegs in Bezug zu εἶναι zu bringen.

[Medicus domesticus]

Schau dir hier mal den gleichen Fehler bei der Konjunktion/Adv/Praep.. an:
ἔστε
up to the time that, until,
(Show lexicon entry in LSJ Middle Liddell) (search)
ἅστε conj indeclform

[Luca]

Wir sollten Lexika(Um-)schreiber werden!

[Medicus domesticus]

Weißt du, Luca, das ist der Vorteil, dass wir Menschen sind. Wir können Unplausibilitäten reflektieren. Der Computer oder der LSJ Scan kann es nicht. Fehler werden oft weitergeschleppt.
Ὑγίαινε, ὦ φίλε μου

[consus]

LSJ online hat auch manchmal Fehler.

Scheint mit dem Scannen zusammenzuhängen (in der gedruckten Ausg. steht ἔστε). (Die übelsten Fehler entstehen übrigens, wenn Frakturschrift gescannt wird: Wer weiß nicht davon ein Lied zu singen?!)

[Medicus domesticus]

Der Computer oder der LSJ Scan kann es nicht

Genau, Conse.
Scannen/OCR ist oft die größte Fehlerquelle. Es muß auch wer korrigieren.....
Ich kenne das aus Voice-Systemen zur Erfassung von Arztbriefen....man muss trotzdem durchschauen.