von Martinus » Sa 22. Feb 2014, 23:27
Für die weitere Arbeit benötige ich die Übersetzungstexte einiger Hellas-Lektionen. Bitte als Antwort in diesem Thread posten!
Lektion 5: bearbeitet
κατὰ τοὺς μÏθους τοὺς τῶν παλαιῶν Ï„á½° τῶν θεῶν á¼”Ïγα οá½Îº ἀεὶ καλά á¼ÏƒÏ„ιν. Ζεὺς πολλακίς τοὺς ἱεÏοὺς τοῦ γάμου νόμους παÏαβαίνει. á¼Ïα δὲ τοῖς κακοῖς τοῦ θεοῦ Ï„Ïόποις οὠχαίÏει. Διό ποτε ἌÏγον , τὸν δεινὸν τῶν ἈÏγαίων κÏÏιον, διδάσκει τὴν Ἰὼ φιλάττειν. Τὸν Î³á½°Ï á¼ŒÏγον νομίζει ἀγαθὸν δοῦλον, ὅτι ἑγατὸν μὲν ὀφθαλμοὺς ἔχει, οὔποτε δὲ καθεÏδει. Ζεὺς δὲ τὴν Ἰὼ τοῦ κακοῦ ἀπολÏειν. Διὸ τῶ ἌÏγω κακὸν θάνατον παÏασκευάζει. Ἀλλ' á¼Ïα τοὺς τοῦ ἌÏγον ὀφθαλμοὺς Ï„á¿· καλῷ ταῶνι παÏÎχει.
Κατὰ τοὺς μύθους τοὺς τῶν παλαιῶν τὰ τῶν θεῶν ἔργα οὐκ ἀεὶ καλὰ ἐστιν. Ζεὺς πολλάκις τοὺς ἱεροὺς τοῦ γάμου νόμους παραβαίνει. Ἥρα δὲ τοῖς κακοῖς τοῦ θεοῦ τρόποις οὐ χαίρει. Διό ποτε Ἄργον, τὸν δεινὸν τῶν Ἀργείων κύριον, διδάσκει τὴν Ἰὼ φυλάττειν. Τὸν γὰρ Ἄργον νομίζει ἀγαθὸν δοῦλον, ὅτι ἑκατὸν μὲν ὀφθαλμοὺς ἔχει, οὔποτε δὲ καθεύδει. Ζεύς δὲ τὴν Ἰὼ τοῦ κακοῦ ἀπολύειν θέλει. Διὸ τῷ Ἄργῷ κακὸν θάνατον παρασκευάζει. Ἀλλ᾽ Ἥρα τοὺς τοῦ Ἄργου ὀφθαλμοὺς τῷ καλῷ ταῶνι παρέχει.
Lektion 6: bearbeitet
Ασκλεπιὸς ὠἰατÏὸς πολλοὺς á¼€ÏÏώστους τῶν κακῶν ἀπολÏει. Διὸ μετὰ τὸν θάνατον ὑπὸ τῶν ἀνθÏώπων πανταχοῦ ὡς θεὸς θεÏαπεÏεται, μάλιστα 'δ á¼Î½ ἘπιδαÏÏω. ΞÎνος á¼Î½Ï„εῦθεν οἴκαδε γÏάφει. "ἙσπÎÏας á½Î¹ ἄÏÏωστοι á¼Î½ τῶ ἱεÏῶ συλλÎγονται. ΘÏμεν τῶ Ἀσκλεπιῶ καὶ ὑπ ἰατÏῶν εἰς καλὸν οἶκον ἀγόμεθα, οὖ καθεÏδομεν. Ἐν 'δ ὔπνῳ ὠθεὸς ἥκει. ΦάÏμακα παÏÎχει καὶ λÎγει. Εἰ θηÏίον θÏεις, σώζη. Τῶ μὲν ὀνείÏω μάλιστα ταÏάττομαι. ἀλ'λ ὡς τὸ ἱεÏὸν λείπω, ὑγιαίνω. Καλόν á¼ÏƒÏ„ι τῶν κακῶν ἀπολÏεσθαι. ΧαίÏετε"
Ἀσκληπιὸς ὁ ἰατρὸς πολλοὺς ἀρρώστους τῶν κακῶν ἀπολύει. Διὸ μετὰ τὸν θάνατον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων πανταχοῦ ὡς θεὸς θεραπεύεται, μάλιστα δ᾽ ἐν Ἐπιδαύρῷ. Ξένος ἐντεῦθεν οἴκαδε γράφει.
„Ἑσπέρας οἱ ἄρρωστοι ἐν τῷ ἱερῷ συλλέγονται. Θύομεν τῷ Ἀσκληπιῷ καὶ ὑπ᾽ ἰατρῶν εἰς καλὸν οἶκον ἀγόμεθα, οὗ καθεύδομεν. Ἐν δ᾽ὕπνῳ ὁ θεὸς ἥκει. φάρμακα παρέχει καὶ λέγει. Εἰ θηρίον θύεις, σῴζῃ. Τῷ μὲν ὀνείρῳ μάλιστα ταράττομαι. ἀλλ᾽ ὡς τὸ ἱερὸν λείπω, ὑγιαίνω. Καλόν ἐστι τῶν κακῶν ἀπολύεσθαι, Χαίρετε.“
Lektion 7:
Πολλάκις οἱ ἰατÏοὶ τοὺς ξÎνους κελεÏουσι μακÏὸν χÏόνον á¼Î½ ἘπιδαÏÏω διάγειν. ΧÏá½´ δὲ τοῖς τῶν ἰατÏῶν λόγοις ὑπακοÏειν. Οἱ δὴ ἘπιδαÏÏιοι ὀλβίοις ξÎνοις χαίÏουσιν, ὅτι á¼€ÏγοÏσιν φÎÏουσιν. Ἀλλ á¼Î½Î±Î³ÎºÎ±á¿–όν á¼ÏƒÏ„ι τοὺς πολλοὺς á¼€Ïγοὺς μὴ μόνον Ï„ÏÎφεσθαι, ἀλλὰ καὶ Ï„ÎÏπεσθαι. Διὸ οἱ ἘπιδαÏÏιοι τοὺς ξÎνους εἰς τὸ στάδιον ἄγειν σπεÏδουσιν. Ἐκεῖ Î³á½°Ï á¼”ÏƒÏ„Î¹Î½ καλοῖς ἄθλοις χαίÏειν. Οἱ δὲ ἰατÏοὶ συμβουλεÏουσι μᾶλλον á¼Î½ τῶ γυμνασίω διάγειν καὶ τὸ σῶμα γυμνάζειν. Îομίζουσι Î³á½°Ï Ï„á½¸Î½ ἄνθÏωπον καὶ τῶ γυμνάζεσθαι ὑγιαίνειν.
Πολλάκις οἱ ἰατροὶ τοὺς ξένους κελεύουσι μακρὸν χρὸνον ἐν Ἐπιδαύρῳ διάγειν. Χρὴ δὲ τοῖς τῶν ἰατρῶν λόγοις ὑπακούειν. Οἱ δὴ Ἐπιδαύριοι ὀλβίοις ξένοις χαίρουσιν, ὅτι ἀργύριον φέρουσιν.
Ἀλλ᾽ ἀναγκαῖόν ἐστι τοῦς πολλοὺς ἀργοὺς μὴ μόνον τρέφεσθαι, ἀλλὰ καὶ τέρπεσθαι. Διὸ οἱ Ἐπιδαύριοι τοὺς ξένους εἰς τὸ στάδιον ἄγειν σπεύδουσιν. Ἐκεῖ γὰρ ἔστιν καλοῖς ἄθλοις χαίρειν. Οἱ δὲ ἰατροὶ συμβουλεύουσι μᾶλλον ἐν τῷ γυμνασίῳ διάγειν καὶ τὸ σῶμα γυμνάζειν. Νομίζουσι γὰρ τὸν ἄνθρωπον καὶ τῷ γυμνάζεσθαι ὑγιαίνειν.