Frage zur Diaeresis.

[Laptop]

Chairete! Eine Frage zur polytonischen Orthographie. Warum steht über ἀρτοποιΐα ein Trema, über ὀψοποιία aber nicht? Angaben der Diakritika nach Liddell-Scott-Jones:
http://lsj.translatum.gr/wiki/%E1%BC%80 ... E%90%CE%B1
http://lsj.translatum.gr/wiki/opsopoi%C3%ADa

[consus]

Erforderlich ist hier das Trema nicht, da schon der Akzent das richtige Lesen ermöglicht. Es scheint eine drucktechnische Inkonsequenz vorzuliegen.

[Laptop]

Salve conse. Muß dazu sagen, daß ich hin und wieder Iota mit Akut und Trema lese. Es muß wohl irgendeinen Zweck erfüllen, sonst gäbe es dieses Zeichen ja nicht?

[Medicus domesticus]

Prinzipiell zeigt das Trema an, daß ein Diphtong getrennt gesprochen wird:
Z.B. Ἀτρεΐδης ; πραΰς.
Gemoll gibt bei beiden von dir angegeben Worten kein Trema an. Es ist auch hier nicht nötig, da wie Consus schon angedeutet hat, die Aussprache eigentlich klar ist: ..οι-ία..
Das Lesezeichen Trema kann weggelassen werden, wenn es durch Akzent oder Spiritus klar ist wie auszusprechen ist. Ein Beispiel ist ἀυτμή bei Homer. Manchmal findest du ἀϋτμή. Hier wäre das Trema auch nicht nötig, da Spirtus lenis auf α ist. Bei einem Diphtong befindet sich aber der Spiritus immer auf dem zweiten Vokal. Somit ist hier die getrennte Aussprache auch klar.

[Laptop]

Salve Medice, bedanke mich für die einleuchtende Erklärung meiner etwas naiven Fragestellung.

[juergen]

Selbst wenn man die Akzente ganz wegläßt, wüßte ich nicht, wie man αρτοποιια falsch aussprechen könnte.