Hallo, seid gegrüßt!
Es dreht sich um folgenden Satz:
Gegen wen zog Kyros zu Felde? An welchem Fluss zog er entlang? Wer waren seine Verbündeten?
Die Lösung schlägt vor:
Ἐπὶ τίνα Κῦρος ἐστράτευσεν (ἐστράτευεν); - Παρὰ τίνα ποταμὸν ἐπορεύετο; Τίνες ἦσαν αὐτοῦ οἱ σύμμαχοι;
Könnte man hier auch das Medium verwenden?
Vielen Dank im Voraus!
στρατεύω vs. στρατεύομαι
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
4 Beiträge
• Seite 1 von 1
στρατεύω vs. στρατεύομαι
von publiovidius » Do 10. Apr 2014, 20:47
Lg, publiovidius
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
- publiovidius
- Propraetor
- Beiträge: 194
- Registriert: Do 24. Feb 2011, 02:59
Re: στρατεύω vs. στρατεύομαι
von Sokrates » Fr 11. Apr 2014, 12:48
nein, viele Grammatiken fassen ein solches Medium als dynamisches auf, d.h. es wird eine enge körperlich-seelische Beteiligung des Subjekts angedeutet.
strateuo= ich führe einen Feldzug gegen jdn, führe Krieg gegen jdn, eher vom objektiven Standpunkt des Strategen
strateuomai= ich beteilige mich aktiv daran, etwa im Kampf, also eher vom subjektiven Standpunkt eines Hopliten.
Jedoch beide Daithesen bisweilen synonym.
LG
Sokrates
strateuo= ich führe einen Feldzug gegen jdn, führe Krieg gegen jdn, eher vom objektiven Standpunkt des Strategen
strateuomai= ich beteilige mich aktiv daran, etwa im Kampf, also eher vom subjektiven Standpunkt eines Hopliten.
Jedoch beide Daithesen bisweilen synonym.
LG
Sokrates
- Sokrates
- Proconsul
- Beiträge: 421
- Registriert: Do 15. Jul 2010, 07:40
Re: στρατεύω vs. στρατεύομαι
von publiovidius » So 13. Apr 2014, 00:16
Vielen Dank für eure Antworten!
Lg, publiovidius
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
- publiovidius
- Propraetor
- Beiträge: 194
- Registriert: Do 24. Feb 2011, 02:59
4 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Griechische Philologie
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 35 Gäste