Hallo, seid gegrüßt!
Eine neuerliche Frage:
Folgender Satz:
Ein Esel und ein Pferd wurden von ihrem Herrn auf den Markt getrieben.
Die Lösung bietet an:
Ὄνος καὶ ἵππος ὑπὸ τοῦ δεσπότου (αὐτῶν) ἤγοντο πρὸς τὴν ἀγοράν.
Würde hier auch εἰς funktionieren?
Vielen Dank für eure Mühen!
εἰς vs πρός
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
4 Beiträge
• Seite 1 von 1
εἰς vs πρός
von publiovidius » Do 10. Apr 2014, 21:43
Lg, publiovidius
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
- publiovidius
- Propraetor
- Beiträge: 194
- Registriert: Do 24. Feb 2011, 02:59
Re: εἰς vs πρός
von Prudentius » Fr 11. Apr 2014, 09:39
Hallo,
πρὸς steht auf die Frage: zu welchem Zielpunkt?,
εἰς steht auf die Frage: in das Innere welchen Bereiches?
Du musst jetzt selber wissen, ob du den Markt als Punkt oder als Bereich sehen willst.
πρὸς steht auf die Frage: zu welchem Zielpunkt?,
εἰς steht auf die Frage: in das Innere welchen Bereiches?
Du musst jetzt selber wissen, ob du den Markt als Punkt oder als Bereich sehen willst.
- Prudentius
- Senator
- Beiträge: 3577
- Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01
Re: εἰς vs πρός
von publiovidius » So 13. Apr 2014, 00:17
Wiederum vielen Dank für die Antwort. Auch diese Unterscheidung kannte ich so nicht.
Lg, publiovidius
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
- publiovidius
- Propraetor
- Beiträge: 194
- Registriert: Do 24. Feb 2011, 02:59
Re: εἰς vs πρός
von Medicus domesticus » So 13. Apr 2014, 09:55
Das stimmt nicht ganz: εἰς hat zwar die Hauptbedeutung in..hinein, kann aber auch nach...hin bedeuten und räumlich auch das Ziel bezeichnen (in Bewegungsrichtung auf etwas zu). πρός mit Akk. auch nach/zu ...hin.
Beschrieben ist das auch im Menge §84.
Beschrieben ist das auch im Menge §84.
- Medicus domesticus
- Dominus
- Beiträge: 7275
- Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07
4 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Griechische Philologie
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste