"Einen Helm/eine Rüstung tragen"

[publiovidius]

Hallo,

es geht um folgenden Satz:

"Athenas Standbild ‹das› auf der Akropolis trug goldene Waffen, einen goldenen Panzer und einen goldenen Helm."

Die "Lösung" schlägt vor:
"Τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἄγαλμα τὸ ἐν τῇ ἀκροπόλει εἶχε χρυσᾶ ὅπλα, χρυσοῦν θώρακα καὶ χρυσῆν κόρυν."

Ich habe an dieser Stelle ἔφερε genommen. Ein Blick in den Menge-Güthling sagt:

"tragen
1. φέρειν (ganz allg. wie im Deutschen)"

aber auch:
"3. (an sich haben, von Kleidern, Schmucksachen u. dgl.) φορεῖν, χρῆσθαι, ἔχειν"

Der LSJ bietet immerhin an:

“φ. ὅπλα βραχίονι” E.Hec.14;
φ. ὑπὸ ζώνην or ζώνης ὕπο, A.Ch. 1000(992), E.Hec.762

Ich sehe eine, dass die "Lösung" wohl idiomatischer ist, frage mich aber, ob meine Variante auch durchginge.

Für eure Mühen vielen Dank im Voraus!

[Medicus domesticus]

Hallo,
Ich finde φέρειν akzeptabel. φορεῖν hat halt den Vorteil der Verstärkung und Dauer. Siehe dazu auch PAPE:
http://tinyurl.com/z7o8bv8
ἔχειν, wie in der Lösung, deckt alles ab: siehe auch Gemoll: 3. an sich haben/tragen: (Kleider und Waffen) und ist hier meiner Meinung nach optimal.

[publiovidius]

Hallo Medicus domesticus,

schön, von dir zu hören und vielen Dank für deine Antwort! Ja, ἔχειν ist wohl optimal hier.